1
00:00:00,442 --> 00:00:14,466
<b>Dijalozi za prikaz: Sparta</b>

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,915
<b>Kao Grk, ne slažem se </b>

3
00:00:18,115 --> 00:00:23,170
<b>s Christopherom Nolanom
 i s ovom monstruoznošću </b>

4
00:00:23,194 --> 00:00:27,345
<b>kreirao 
i nema nikakve veze s </b>

5
00:00:27,545 --> 00:00:31,566
<b>s Homerom i Odisejom. </b>

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,560
lice.

7
00:00:42,609 --> 00:00:43,778
Jedna flota.

8
00:00:46,036 --> 00:00:47,181
Rat.

9
00:00:50,840 --> 00:00:51,981
čovjek.

10
00:00:55,183 --> 00:00:56,221
ideja.

11
00:01:00,062 --> 00:01:01,300
Trik.

12
00:01:03,961 --> 00:01:07,260
Trik za srušiti
zidine Troje.

13
00:01:08,901 --> 00:01:11,740
I spali ga do temelja
usred vriske!

14
00:02:03,221 --> 00:02:04,900
kako to misliš

15
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
To je dar.

16
00:02:17,300 --> 00:02:18,300
Za Athenu.

17
00:02:21,581 --> 00:02:24,740
Ljudi moji, postovanje
njihov prinos bogovima.

18
00:02:29,320 --> 00:02:30,860
Izvadi ga iz vode!

19
00:02:30,861 --> 00:02:32,280
Uzmi ga
u hramu Atene.

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Rat je završio.

21
00:02:56,632 --> 00:02:58,702
Stop!

22
00:03:01,870 --> 00:03:03,160
Ne ova pjesma.

23
00:03:14,960 --> 00:03:17,340
Želim ih podsjetiti
čije vino piju.

24
00:03:17,341 --> 00:03:20,640
Neću pjesmu o Odiseju,
ali sam Odisej.

25
00:03:20,641 --> 00:03:24,240
A zašto primaš udvarače
kod kuće, svaku večer?

26
00:03:24,241 --> 00:03:28,440
u ovom svijetu,
Čovjek radi što god želi.

27
00:03:28,441 --> 00:03:29,840
I činim što mogu.

28
00:03:29,841 --> 00:03:31,680
Sada sam postala muškarac, majka.

29
00:03:32,820 --> 00:03:33,920
Onda ih otjeraj.

30
00:03:34,794 --> 00:03:38,260
Oni krše Zeusov zakon,
Dajte im izgovor i oni će vas napasti.

31
00:03:44,200 --> 00:03:46,860
Već sam izgubila muža.

32
00:03:46,861 --> 00:03:48,600
Ne želim izgubiti ni sina.

33
00:03:48,601 --> 00:03:49,800
Moj otac će se vratiti.

34
00:03:49,801 --> 00:03:51,600
Pa gdje je on?

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,440
Prošlo je osam godina
od pada Troje.

36
00:03:54,441 --> 00:03:56,340
I to skoro dvadeset
otkako je otišao.

37
00:03:56,341 --> 00:03:57,341
gdje je

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,660
Moramo mu poželjeti dobrodošlicu
kao što smo vas sve dočekali.

39
00:04:11,661 --> 00:04:12,920
Zar nas nazivate prosjacima?

40
00:04:12,921 --> 00:04:15,860
Kažem da si ovdje i
tri godine gostiju.

41
00:04:15,861 --> 00:04:18,500
Postali smo
živjeti od vašeg gostoprimstva.

42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
Jer tvoja majka
Ne želi birati.

43
00:04:22,501 --> 00:04:24,000
Ona je već udana.

44
00:04:24,001 --> 00:04:25,001
Odisej je umro.

45
00:04:25,860 --> 00:04:27,500
A što ti znaš o mom ocu?

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,400
Znam da te je ostavio
samo stado i ustajalo vino.

47
00:04:32,401 --> 00:04:35,525
Već ste uživali u dobru
od prve dvije godine.

48
00:04:35,847 --> 00:04:37,065
Također znam da se nije vratio
nikada u svojoj domovini.

49
00:04:37,698 --> 00:04:38,394
Ne još.

50
00:04:40,232 --> 00:04:42,850
Još uvijek se držiš oca
da se nisi ni upoznao.

51
00:04:44,255 --> 00:04:45,580
Kao jadno dijete.

52
00:04:46,276 --> 00:04:48,956
Pa pošto nitko od nas
Ne može znati

53
00:04:48,988 --> 00:04:50,208
tko su mu očevi,
Nemoj se pretvarati da poznaješ moje.

54
00:04:50,787 --> 00:04:51,872
Ali poznavao sam ga.

55
00:04:52,412 --> 00:04:54,576
Vidjeli smo kako juri
kad smo bili mali.

56
00:04:56,406 --> 00:04:58,540
javila sam se dobrovoljno
za svoj pohod na Troju.

57
00:04:58,541 --> 00:05:01,600
Zamolio me da ostanem ovdje
da se brinem za tebe.

58
00:05:02,218 --> 00:05:03,317
Ja ili moja majka?

59
00:05:05,228 --> 00:05:06,100
Ne možeš me kriviti
za moju sreću.

60
00:05:06,101 --> 00:05:07,880
Moj otac će se vratiti.

61
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
A onda njegovo gostoprimstvo
Neće biti kao njezina.

62
00:05:11,180 --> 00:05:12,740
Odnosno ne slijedi
Zeusov zakon?

63
00:05:13,287 --> 00:05:15,715
Zeusov nam zakon zapovijeda
liječiti strance

64
00:05:15,778 --> 00:05:18,480
kako bismo željeli da nas tretiraju,
 Oni su možda prerušeni bogovi.

65
00:05:18,805 --> 00:05:21,704
Mislim da se slažemo, Antinoje,
da ti definitivno nisi bog.

66
00:05:23,021 --> 00:05:24,961
I on svakako
Ne miriše na boga.

67
00:05:24,993 --> 00:05:26,320
Da jest, njegova maska
ne bi bilo tako uvjerljivo.

68
00:05:26,344 --> 00:05:30,680
Budite oprezni, možete
da te raznesem na mjestu.

69
00:05:44,396 --> 00:05:45,720
Ta grmljavina
Bila je to samo slučajnost.

70
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
ne znam

71
00:05:48,221 --> 00:05:51,680
Imaš mudre oči...
oči poput Ateninih.

72
00:05:51,681 --> 00:05:53,480
Pogledaj, vidiš
Svi ti izdajice?

73
00:05:55,229 --> 00:05:56,520
Iz Sparte.

74
00:05:56,521 --> 00:05:58,360
Je li se Menelaj vratio iz rata?

75
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Već godinama.

76
00:06:00,361 --> 00:06:02,400
Ali Odisej
Nikad se nije vratio.

77
00:06:02,401 --> 00:06:03,700
Čak ni ne znamo
ako je još živ.

78
00:06:03,701 --> 00:06:04,820
Jeste li što čuli?

79
00:06:04,821 --> 00:06:06,760
Njegova pobjednička pjesma
u ratu.

80
00:06:06,761 --> 00:06:07,600
Svi smo to čuli.

81
00:06:07,601 --> 00:06:08,800
Još nešto?

82
00:06:08,801 --> 00:06:09,801
Ne.

83
00:06:10,465 --> 00:06:15,140
Ali Sparta je puna
stari ratnici Troje.

84
00:06:15,141 --> 00:06:17,140
Netko mora nešto znati.

85
00:06:17,141 --> 00:06:19,140
Jesi li ti Odisejev sin?

86
00:06:19,141 --> 00:06:20,280
Idi u Spartu.

87
00:06:21,105 --> 00:06:23,180
Idi vidjeti Menelaja.

88
00:06:24,090 --> 00:06:25,090
On će vas dočekati.

89
00:06:27,070 --> 00:06:29,280
Kraljica želi razgovarati
strancu.

90
00:06:30,680 --> 00:06:31,860
On živi za vijesti.

91
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
Samo ne pokušavaj
dati joj lažne nade.

92
00:06:36,921 --> 00:06:40,660
On ima način da zna
ako je itko doista vidio Odiseja.

93
00:06:40,661 --> 00:06:41,900
Vidite li ovog čovjeka?

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,775
Ne vidi više dobro,
Ali to ga ne zaustavlja

95
00:06:44,776 --> 00:06:47,940
ubijati putnike
Za laži koje govore o mom ocu.

96
00:07:15,075 --> 00:07:17,800
Polako, polako, tako je
vrlo brzo.

97
00:07:17,801 --> 00:07:19,060
A kako ste znali?

98
00:07:19,061 --> 00:07:22,500
Ne trebaju ti oči
čuti užurbanu melodiju.

99
00:07:22,501 --> 00:07:23,840
Mentore, gurni ga.

100
00:07:32,260 --> 00:07:33,420
Vrlo brzo.

101
00:07:42,625 --> 00:07:43,960
Jednako je prijateljski raspoložen
s tobom.

102
00:07:45,100 --> 00:07:47,440
Slušaj samo svog oca.

103
00:07:47,441 --> 00:07:49,440
Odakle ga je donio?

104
00:07:49,441 --> 00:07:50,441
Našao ga je ovdje.

105
00:08:00,045 --> 00:08:01,380
Ja ću ga uzeti.

106
00:08:01,381 --> 00:08:02,580
Za svog sina?

107
00:08:02,581 --> 00:08:03,581
Za goniča.

108
00:08:05,545 --> 00:08:06,980
Dovraga, čini se da je bio u pravu.

109
00:08:34,020 --> 00:08:42,020
Ostani miran.

110
00:08:42,823 --> 00:08:45,020
Koliko duboka želiš da rana bude?

111
00:08:46,745 --> 00:08:48,800
Jer se uvijek rastežeš
tetiva luka?

112
00:08:48,801 --> 00:08:50,060
To je pitanje pravde.

113
00:08:50,061 --> 00:08:51,800
Upozoriti
tvoj plijen?

114
00:08:51,801 --> 00:08:52,940
Boriti se časno.

115
00:08:52,941 --> 00:08:55,000
Nisi se svađao,
jurio si.

116
00:08:55,001 --> 00:08:57,280
Lov je ništa
pred borbom s lukavstvom.

117
00:08:57,281 --> 00:09:01,380
Lukavo, lukavo...
ali ovo će vas lukavstvo dovesti u nevolju.

118
00:09:01,381 --> 00:09:02,940
Pokušajte ponovno.

119
00:09:02,941 --> 00:09:05,320
ali ovaj put,
Nemojte biti prebrzi ni precizni.

120
00:09:05,321 --> 00:09:07,960
Nećeš pobijediti
sa savršenom obranom.

121
00:09:07,961 --> 00:09:09,180
On je izazvao napad.

122
00:09:09,181 --> 00:09:10,260
Kako?

123
00:09:10,261 --> 00:09:11,620
Oklijevao je.

124
00:09:11,621 --> 00:09:13,860
Ostavite trbuh nepokriven
na protivnikovu oštricu.

125
00:09:13,861 --> 00:09:16,100
Dakle, njegov napad
bit će to tvoja prilika.

126
00:09:47,285 --> 00:09:48,960
Jeste li vi ovome naučili mog oca?

127
00:09:48,961 --> 00:09:51,500
ne, ne,
On me naučio.

128
00:09:51,501 --> 00:09:54,740
Rekao je: "Nećete uvijek biti najjači

129
00:09:54,814 --> 00:09:58,521
"Čak ni najbrži,
Zato budi najpametniji.

130
00:09:58,522 --> 00:10:00,340
„Što bi on učinio, što misliš?

131
00:10:00,341 --> 00:10:02,840
Kad bi se vratio ovamo i pronašao
Svi ti prosci u njegovoj kući?

132
00:10:02,841 --> 00:10:06,320
Ne mogu ni zamisliti
što bi im to učinilo.

133
00:10:06,321 --> 00:10:07,980
Ima ih mnogo.

134
00:10:07,981 --> 00:10:10,080
Prašina dva
a ostatak će se srušiti.

135
00:10:10,081 --> 00:10:12,320
Obični nasilnici i kukavice.

136
00:10:12,321 --> 00:10:14,021
Većina ih je bila
dob za odlazak na

137
00:10:14,221 --> 00:10:15,920
Troju, ali kad su vidjeli
Agamemnonova jedra,

138
00:10:19,360 --> 00:10:20,660
Njihovi su ih očevi skrivali.

139
00:10:24,501 --> 00:10:26,238
A znao si da je rat
od Agamemnona

140
00:10:26,438 --> 00:10:28,300
trajalo bi godinama i
Odnijelo bi mnogo života.

141
00:10:33,550 --> 00:10:35,580
Zato je skupio svoju vojsku
ždrijebom.

142
00:10:38,305 --> 00:10:39,320
Ime?

143
00:10:39,321 --> 00:10:40,140
Sinaj.

144
00:10:40,141 --> 00:10:40,980
Povukao je.

145
00:10:40,981 --> 00:10:41,820
Ne.

146
00:10:41,821 --> 00:10:42,640
Ime?

147
00:10:42,641 --> 00:10:43,480
Antinous.

148
00:10:43,481 --> 00:10:44,481
Povukao je.

149
00:10:45,730 --> 00:10:46,620
Da.

150
00:10:46,621 --> 00:10:47,621
Ždrijebom?

151
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
Antinoj mi je rekao
da se dobrovoljno javio.

152
00:11:02,600 --> 00:11:05,540
Dječak želi
da preuzme mjesto Sinona.

153
00:11:05,541 --> 00:11:06,740
Neću to dopustiti.

154
00:11:06,741 --> 00:11:09,040
Moram ostati ovdje
i brinuti se za njegovu obitelj.

155
00:11:11,795 --> 00:11:13,480
Možete i vi biti oprezni
tvoj dečko.

156
00:11:13,481 --> 00:11:14,481
Naravno.

157
00:11:18,585 --> 00:11:19,585
On je sa mnom.

158
00:11:20,305 --> 00:11:22,360
To je Odisej htio, Antinoje,
brinuti se za mene?

159
00:11:22,361 --> 00:11:23,820
Ne, ne, ne.

160
00:11:23,821 --> 00:11:26,700
Ali Odisej
Razumio je sramotu očeva.

161
00:11:26,701 --> 00:11:28,420
Bilo mu je žao tih očeva.

162
00:11:28,421 --> 00:11:31,960
Ti i tvoja majka ste bili važniji
za njega od obećanja slave.

163
00:11:33,065 --> 00:11:34,760
Odnosno, znao je
da će trajati godinama.

164
00:11:35,825 --> 00:11:37,580
Je li rekao mojoj majci?

165
00:11:37,581 --> 00:11:39,140
Ovo je pitanje
za nju.

166
00:11:39,141 --> 00:11:42,080
Možda se pitate
ako će se ikada vratiti.

167
00:11:43,705 --> 00:11:45,340
Argos vjeruje u to.

168
00:11:45,341 --> 00:11:47,180
Nisam vidio psa
živjeti dvadeset godina.

169
00:11:48,490 --> 00:11:50,380
I tako je poživio duže
od strane svog gospodara.

170
00:12:07,135 --> 00:12:08,660
Nisam te htio zaustavljati.

171
00:12:11,715 --> 00:12:12,900
ne žuri mi se.

172
00:12:14,305 --> 00:12:17,007
Starješine su odlučile
da kad završim

173
00:12:17,008 --> 00:12:19,580
tkanje djedovog pokrova,
Bit će vrijeme da se ponovno udam.

174
00:12:19,581 --> 00:12:20,581
Zašto?

175
00:12:25,980 --> 00:12:28,660
Ostala je Itaka
Dugo vremena bez kralja.

176
00:12:28,661 --> 00:12:30,380
Žele sigurnost.

177
00:12:30,381 --> 00:12:31,420
od koga?

178
00:12:31,421 --> 00:12:33,260
Od morskih naroda.

179
00:12:33,261 --> 00:12:35,700
To su samo priče putnika.

180
00:12:35,701 --> 00:12:37,560
Sve što znamo o svijetu
Saznali smo to iz priča putnika.

181
00:12:37,561 --> 00:12:40,040
Tako smo učili
da je Troja pala.

182
00:12:40,041 --> 00:12:43,140
Sad, svi pričaju priče
za pohode naroda mora.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
Tko su narodi mora?

184
00:12:46,641 --> 00:12:49,480
nitko ne zna,
Ali starješine su htjele da budemo spremni.

185
00:12:49,481 --> 00:12:50,880
Spreman?

186
00:12:50,881 --> 00:12:53,180
Mi smo dio šire kulture
kakvu povijest poznaje.

187
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
Pogledajte ovu velebnu palaču.

188
00:12:57,021 --> 00:13:03,060
Kamenje staro koliko i samo znanje,
na milost i nemilost pohlepnih, neželjenih gostiju.

189
00:13:03,061 --> 00:13:04,420
Ova zgrada ne vrijedi ništa

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,900
bez poštovanja naroda
o njegovom značenju.

191
00:13:07,901 --> 00:13:08,960
Zeusov zakon.

192
00:13:09,900 --> 00:13:12,260
Tretirajte druge
onako kako biste željeli da se ponašaju prema vama.

193
00:13:12,261 --> 00:13:14,540
A kada to iskoriste,
uništavaju sve.

194
00:13:15,560 --> 00:13:18,100
Kako ste se udali
jedan od njih?

195
00:13:18,101 --> 00:13:19,840
Jer tvoj otac
Zamolio me da to učinim

196
00:13:21,500 --> 00:13:23,740
prije mnogo vremena.

197
00:13:23,741 --> 00:13:26,020
Agamemnon je naš kralj.

198
00:13:26,021 --> 00:13:27,840
Trojanci su uzeli
supruga njegova brata.

199
00:13:27,841 --> 00:13:30,040
Ili je možda otišla s njim.

200
00:13:30,041 --> 00:13:33,460
Bilo kako bilo,
zidovi Troje nazivaju se neosvojivim.

201
00:13:34,685 --> 00:13:38,860
Držat ćemo se podalje od velikog grada,
pokušavajući ih uvući u bitku.

202
00:13:41,175 --> 00:13:44,406
Kako godine prolaze,
Telemah će odrasti

203
00:13:44,606 --> 00:13:47,140
I naviknut ćeš se
život bez mene.

204
00:13:47,141 --> 00:13:49,200
Menelaj će otići
Eleni.

205
00:13:54,115 --> 00:13:56,681
To je samo povod za
Agamemnon da prestane

206
00:13:56,881 --> 00:13:59,020
kontrolu nad Trojom
 na trgovačkim putevima.

207
00:14:01,265 --> 00:14:02,740
Neće dopustiti da prođe.

208
00:14:03,605 --> 00:14:04,605
Nikada.

209
00:14:12,020 --> 00:14:13,320
Što ako odbiješ?

210
00:14:19,275 --> 00:14:20,540
On će uzeti našeg sina.

211
00:14:22,585 --> 00:14:24,400
Neće.

212
00:14:24,401 --> 00:14:27,780
Žrtvovao je svoju kćer
imati povoljan vjetar.

213
00:14:29,305 --> 00:14:32,220
Zašto bi bogovi htjeli
život njegove kćeri?

214
00:14:32,221 --> 00:14:34,040
Vrijednost žrtve

215
00:14:35,645 --> 00:14:37,980
je u cijeni
plaća onaj koji ga nudi.

216
00:14:41,745 --> 00:14:43,380
To je užasno.

217
00:14:45,795 --> 00:14:46,920
I učinio je.

218
00:14:50,260 --> 00:14:53,860
Neću se vratiti u skorije vrijeme,
ako se ikada vratim.

219
00:14:58,690 --> 00:14:59,740
Što ako smo pobjegli?

220
00:15:01,880 --> 00:15:04,870
Sa svojim najbržim čamcem,
zajedno s najboljima

221
00:15:05,070 --> 00:15:07,140
Vaši ljudi i gube se
na horizontu?

222
00:15:09,180 --> 00:15:15,360
Držeći se za ruke na palubi
veslanje u zalasku sunca...

223
00:15:19,220 --> 00:15:20,960
Ima ljudi
izvan ovih zidova.

224
00:15:21,895 --> 00:15:23,760
Ali Agamemnonova osveta

225
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
padat će po cijeloj Itaci.

226
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
obećaj mi,

227
00:15:37,039 --> 00:15:42,841
ako se ne vratim, a kad Telemah
dođi u godine, obećaj mi,

228
00:15:44,729 --> 00:15:46,220
da ćeš se udati za drugoga.

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,260
Dosta sa žrtvama.

230
00:15:50,261 --> 00:15:51,960
Ljubav nije žrtva.

231
00:15:51,961 --> 00:15:52,961
jeste.

232
00:15:54,420 --> 00:15:55,800
I ne želim
učiniti to.

233
00:15:55,801 --> 00:15:56,900
Odluka nije vaša.

234
00:15:59,775 --> 00:16:00,775
obećaj mi

235
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Ne.

236
00:16:07,300 --> 00:16:08,980
obećaj mi
da ćeš se vratiti.

237
00:16:14,615 --> 00:16:15,740
Što ako ne mogu?

238
00:16:21,895 --> 00:16:24,560
Tvoje pamćenje
To neće odrediti moju sudbinu.

239
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Uzmi moju kopču.

240
00:16:31,495 --> 00:16:33,260
Uvijek ga nosite.

241
00:16:33,261 --> 00:16:35,440
Athena će te vratiti
u svojoj domovini.

242
00:16:35,441 --> 00:16:36,800
Ne stoji mi, mislim.

243
00:16:39,841 --> 00:16:42,653
Svaki putnik koji tvrdi
kako te je vidio, pitat ću ga

244
00:16:42,654 --> 00:16:46,680
što si nosila,
A ja ću znati laže li.

245
00:16:49,020 --> 00:16:51,020
Ako morski narodi
su stvarni,

246
00:16:52,380 --> 00:16:55,860
onda je Itaka sada bez kralja...
ili se suočava s cijelom vojskom.

247
00:16:56,670 --> 00:16:58,020
Mogu kontrolirati
ovu sobu.

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
hajde

249
00:17:13,980 --> 00:17:14,510
Nategnuo je luk.

250
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Nije fer.

251
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Rekao si samo tvoj otac
mogao ga rastegnuti.

252
00:17:28,740 --> 00:17:30,220
Bio je sretan što ga je pustio
a drugi pokušavaju.

253
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
I koštalo je sve sjekire.

254
00:18:07,004 --> 00:18:08,420
I nitko drugi
Nikada nije uspio.

255
00:18:09,844 --> 00:18:12,004
Majko, iscrpljena si
da te prisili na izbor

256
00:18:12,005 --> 00:18:15,660
prije nego što preuzmem prijestolje.

257
00:18:15,661 --> 00:18:18,760
Putnik je rekao
da se Menelaj vratio godine.

258
00:18:18,761 --> 00:18:19,700
Svi su se vratili.

259
00:18:19,701 --> 00:18:21,100
Oni koji su preživjeli.

260
00:18:22,730 --> 00:18:24,680
Možda je umro.

261
00:18:24,681 --> 00:18:26,780
A ako je umro,
Ova palača je moja.

262
00:18:27,974 --> 00:18:29,240
Moramo saznati istinu.

263
00:18:29,241 --> 00:18:32,120
Moram ići Menelaju
saznati istinu.

264
00:18:32,320 --> 00:18:35,580
Ne zato što ovi prosci
predstavljaju prijetnju za vas.

265
00:18:35,581 --> 00:18:37,980
Misliš da ne znam?

266
00:18:37,981 --> 00:18:40,620
Svaku večer me pritiskaju
dati im razlog koji čekaju.

267
00:18:40,621 --> 00:18:43,500
Bilo na moru ili na putu,

268
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Neće im trebati nikakav izgovor.

269
00:18:45,621 --> 00:18:46,900
Nećeš se vratiti.

270
00:18:48,899 --> 00:18:51,260
Ne želiš da ja preuzmem prijestolje.

271
00:18:52,974 --> 00:18:56,800
Želiš da ostanem na svom mjestu
ostati kraljica Itake.

272
00:18:56,801 --> 00:19:00,040
Umorna sam od toga da budem kraljica Itake
bez mog kralja.

273
00:19:00,041 --> 00:19:01,200
Bez svog kralja?

274
00:19:02,764 --> 00:19:03,880
Ili bez kralja?

275
00:19:05,304 --> 00:19:08,180
I misliš da si spreman
zauzeti mjesto svog oca?

276
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Još si dijete.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
Spusti glas, Melanthiuse.

278
00:19:23,801 --> 00:19:25,640
Ne ulazite s mamuzama.

279
00:19:25,641 --> 00:19:27,800
Ti si pastir, a ne konjanik.

280
00:19:27,801 --> 00:19:31,680
A ti si svinjar,
s kim ti tako razgovaraš sa mnom?

281
00:19:31,681 --> 00:19:34,880
Ja sam sluga svog gospodara
Vjerovao je svojim stadima.

282
00:19:35,880 --> 00:19:39,180
Tvoj gospodar je otišao
godinama, glupi starče.

283
00:19:39,380 --> 00:19:43,020
I tvoja prisutnost ovdje
Jednako je nepoželjna kao i ovaj pas.

284
00:19:43,021 --> 00:19:44,021
Usporiti!

285
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Usporiti!

286
00:19:50,100 --> 00:19:52,321
Usporiti!

287
00:19:53,899 --> 00:19:56,000
Moj gospodar, nije ništa napravio.

288
00:19:56,001 --> 00:19:57,140
Zatim taj miris
Je li od tebe?

289
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
Ostavi starog psa na miru.

290
00:20:00,201 --> 00:20:01,040
WHO?

291
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Oba.

292
00:20:03,180 --> 00:20:04,200
Što si rekao, robe?

293
00:20:04,201 --> 00:20:05,480
Zanio sam se.

294
00:20:05,481 --> 00:20:07,180
Argos je gonič
mog oca.

295
00:20:07,181 --> 00:20:08,181
Njegov pas?

296
00:20:12,421 --> 00:20:13,421
Pogledaj ga.

297
00:20:15,020 --> 00:20:16,280
Vodi ga odavde,
Pokušavamo jesti.

298
00:20:16,281 --> 00:20:18,520
Ne, zar ne vidite kako on pati?

299
00:20:18,521 --> 00:20:19,960
U redu.

300
00:20:19,961 --> 00:20:21,400
Pustit ću ga
od njegove boli.

301
00:20:21,401 --> 00:20:22,620
Ostavite ga na miru!

302
00:20:34,240 --> 00:20:42,240
Jeste li ga vidjeli?

303
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Jeste li svi vidjeli?

304
00:20:45,380 --> 00:20:47,220
Napao me!

305
00:20:47,221 --> 00:20:48,980
I bio je u pravu!

306
00:20:48,981 --> 00:20:49,981
Molim!

307
00:20:52,194 --> 00:20:53,760
molim te
Nemoj povrijediti mog sina.

308
00:20:56,974 --> 00:20:58,060
Polako, polako.

309
00:20:58,061 --> 00:20:59,560
Smirite se svi.

310
00:20:59,561 --> 00:21:00,600
Momak je pretjerao.

311
00:21:00,601 --> 00:21:01,601
Pokaži malo milosti.

312
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
I popij još vina.

313
00:21:05,401 --> 00:21:06,440
Ja ću se pobrinuti za to.

314
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
To je gonič
mog oca.

315
00:21:10,540 --> 00:21:12,740
I ostao je živ
 čekati Odiseja.

316
00:21:12,741 --> 00:21:15,140
U redu, stavit ću ga
u hrpi gnojiva na ulazu

317
00:21:15,141 --> 00:21:17,380
da dočeka svoga gospodara
ranije.

318
00:21:27,520 --> 00:21:29,160
Neka taj pas ostane vani!

319
00:21:31,060 --> 00:21:33,740
Sljedeći put dobro razmislite
prije nego riskirate život za životinju.

320
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Bio si povrijeđen.

321
00:21:48,380 --> 00:21:51,420
Pripremite zalihe, preuzmite ih na
brodovi i nemoj nikome reći.

322
00:21:51,421 --> 00:21:52,860
Uzmite samo one kojima vjerujete.

323
00:21:52,861 --> 00:21:54,620
Razbit ćeš
srce tvoje majke.

324
00:21:54,621 --> 00:21:56,780
Ako ostanem,
natjerat će me da se borim.

325
00:21:56,781 --> 00:21:58,120
I nitko
Neće stati na moju stranu.

326
00:21:58,121 --> 00:22:00,060
Moram znati
Što se dogodilo s mojim ocem.

327
00:22:00,061 --> 00:22:03,700
Itačani će me podržati
ako doznaju da je Odisej umro.

328
00:22:03,701 --> 00:22:05,300
Ali prosci
Oni to nikada neće dopustiti.

329
00:22:05,301 --> 00:22:06,700
Nećeš se vratiti živ.

330
00:22:06,701 --> 00:22:10,500
Reci Mentoru da se nađe sa mnom
na brodovima prije zore.

331
00:22:10,501 --> 00:22:14,180
I što hoćeš reći
tvojoj majci?

332
00:22:14,181 --> 00:22:16,040
Izdržati
koliko može.

333
00:22:19,620 --> 00:22:21,340
Brod je spreman
a plima je prikladna.

334
00:22:22,440 --> 00:22:24,820
nikad ti nisam rekao
Kako imaš mudre oči?

335
00:22:24,821 --> 00:22:26,420
Kao Athena?

336
00:22:26,421 --> 00:22:27,620
Jednom ili dvaput.

337
00:22:27,621 --> 00:22:29,680
Još me nisi pitao
kamo idemo.

338
00:22:29,681 --> 00:22:31,280
kamo idemo

339
00:22:31,281 --> 00:22:32,960
Pronađimo mog oca.

340
00:22:32,961 --> 00:22:35,360
on je živ,
Osjećam to u vjetru i u valovima.

341
00:22:35,361 --> 00:22:38,560
Tamo je negdje,
izgubljen, ozlijeđen.

342
00:22:38,561 --> 00:22:41,100
ne znam gdje,
Ali još je živ.

343
00:23:12,921 --> 00:23:14,179
Više snova?

344
00:23:15,639 --> 00:23:18,680
Ljudi koji se utapaju... unutra.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,140
Mračno mjesto.

346
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Svjetlo vatre
da se ogleda u kamenu... ne znam.

347
00:23:31,420 --> 00:23:32,880
Zar se ne želiš sjetiti?

348
00:23:32,881 --> 00:23:35,320
Zašto bogovi ne govore
na jeziku koji razumijemo?

349
00:23:38,320 --> 00:23:41,700
A kome nije jasno
grmljavina, vatra,

350
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
osmijeh djeteta,
obilnu žetvu?

351
00:23:45,601 --> 00:23:47,200
Skrivaš se od nas.

352
00:23:49,140 --> 00:23:52,200
Pogledaj, tko se kreće
Taj oblak?

353
00:23:53,400 --> 00:23:54,700
Tko skuplja
Te ptice?

354
00:23:56,300 --> 00:23:57,480
Tko pokreće vodu?

355
00:23:59,820 --> 00:24:01,120
S kim si razgovarao?

356
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Athena mi je opet došla.

357
00:24:06,109 --> 00:24:11,020
Naređuje mi da zapamtim...
i otići.

358
00:24:11,021 --> 00:24:12,400
A zašto otići?

359
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Ovdje imamo sve što nam treba.

360
00:24:14,785 --> 00:24:16,800
koliko dugo sam ovdje,
Calypso?

361
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
Ja imam domovinu
negdje.

362
00:24:24,940 --> 00:24:27,380
I netko
čeka me.

363
00:24:28,539 --> 00:24:30,280
A kako znaš?

364
00:24:30,281 --> 00:24:31,281
ne znam

365
00:24:33,780 --> 00:24:34,780
Jednostavno to osjećam.

366
00:24:51,060 --> 00:24:52,960
Sve što imamo ovdje
Može trajati zauvijek.

367
00:24:52,961 --> 00:24:54,800
Besmrtnost je
samo za bogove.

368
00:24:54,801 --> 00:24:55,801
Jesi li ti božica?

369
00:24:58,540 --> 00:25:02,720
Želite se sjetiti, ali što ako
Uništavaju li vas sjećanja?

370
00:25:02,721 --> 00:25:03,840
Onda moja sreća
nije bilo stvarno.

371
00:25:12,220 --> 00:25:13,780
Dosta, nema više.

372
00:25:13,781 --> 00:25:15,120
Ali ja je volim.

373
00:25:15,121 --> 00:25:17,400
Prestanite jesti kaki.

374
00:25:17,401 --> 00:25:18,920
Reci mi... Čega se sjećaš?

375
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Nakon Troje.

376
00:25:23,975 --> 00:25:24,975
Troja.

377
00:25:31,229 --> 00:25:33,100
Dobili smo rat.

378
00:25:33,101 --> 00:25:34,440
I onda?

379
00:26:40,140 --> 00:26:42,040
Deset godina u njemu
prokleta obala.

380
00:26:47,260 --> 00:26:48,260
Idemo kući.

381
00:26:50,060 --> 00:26:51,420
Zapamti ih
koje smo ostavili iza sebe.

382
00:26:56,400 --> 00:26:58,660
Imamo li dovoljno zaliha?

383
00:26:58,661 --> 00:27:00,200
Dobili smo što smo trebali
iz Troje.

384
00:27:01,260 --> 00:27:03,100
Jedno ili dva zaustavljanja
Neće nas povrijediti.

385
00:27:15,180 --> 00:27:16,680
Vesla su unutra.

386
00:27:26,420 --> 00:27:27,460
Podići ćemo jedro.

387
00:27:27,461 --> 00:27:28,820
Pratite južne vjetrove.

388
00:27:28,821 --> 00:27:29,821
Da, vođa.

389
00:27:30,900 --> 00:27:33,360
Agamemnon plovi na zapad
s poznatog opskrbnog puta.

390
00:27:33,361 --> 00:27:34,860
I ima više muškaraca
hraniti.

391
00:27:35,800 --> 00:27:37,340
Naći ćemo mjesta
družiti se.

392
00:27:37,341 --> 00:27:38,180
Jeste li sigurni?

393
00:27:38,181 --> 00:27:39,000
To je rizik.

394
00:27:39,001 --> 00:27:41,280
Slijedio sam Agamemnona
dosta dugo.

395
00:27:41,281 --> 00:27:44,159
Uz malo sreće i povoljan vjetar,
Vidjet ćemo

396
00:27:44,160 --> 00:27:47,840
drugi svijet i vratit ćemo se
prije Agamemnona.

397
00:28:56,960 --> 00:28:58,660
Samo drži medvjeda
s vaše desne strane.

398
00:29:08,940 --> 00:29:10,360
Odiseju, zemljo!

399
00:29:14,080 --> 00:29:15,540
Jeste li ga vidjeli?

400
00:29:15,541 --> 00:29:16,840
Sretno kopile.

401
00:29:17,780 --> 00:29:19,480
Ostaje nam samo
naše najnovije zalihe.

402
00:29:19,481 --> 00:29:21,880
Izgradite grupu za slijetanje,
i donijeti hranu i vodu.

403
00:29:21,881 --> 00:29:23,520
Ono što nam treba
za tri tjedna.

404
00:29:23,521 --> 00:29:24,980
Što ako odbiju?

405
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Koliko želiš
doći kući?

406
00:29:29,420 --> 00:29:31,320
Pripremite oružje.

407
00:29:31,321 --> 00:29:32,160
molimo vas.

408
00:29:32,161 --> 00:29:33,000
Idemo dalje.

409
00:29:33,001 --> 00:29:33,820
Posuđujemo.

410
00:29:33,821 --> 00:29:35,661
odgađamo.

411
00:29:39,340 --> 00:29:42,640
Pitajte ga zašto su napustili svoje selo
umjesto da nam poželi dobrodošlicu.

412
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
Kaže da su mislili
da smo bili Narodi mora.

413
00:29:51,081 --> 00:29:55,620
Ne, mi smo Grci
sa Itake.

414
00:29:55,621 --> 00:29:58,360
Možda ste čuli
za našu pobjedu u Troji.

415
00:29:58,361 --> 00:30:00,860
Idemo na zapad
s južnim vjetrovima.

416
00:30:07,260 --> 00:30:10,960
Kaže da ako odemo odande,
Neće nam se svidjeti ono što nađemo.

417
00:30:12,300 --> 00:30:13,640
Nakon godina rata,

418
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Nitko neće stati
moji muževi od dolaska kući.

419
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Čak ni ja.

420
00:30:22,380 --> 00:30:23,680
Ništa se nije dogodilo?

421
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Jurimo za suncem
kako postavlja.

422
00:30:42,560 --> 00:30:47,860
Pronašao si ga.

423
00:30:50,981 --> 00:30:52,080
Sretno kopile.

424
00:31:04,460 --> 00:31:06,660
Ne, ne, ne, ne, ne.

425
00:31:06,661 --> 00:31:08,560
Ovce nisu same.

426
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
Slijedimo ih.

427
00:32:31,861 --> 00:32:32,861
Netko bi trebao ostati ovdje.

428
00:32:34,444 --> 00:32:35,760
Da, prave sir.

429
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
ukusno je

430
00:32:58,819 --> 00:32:59,980
I ima puno toga.

431
00:33:00,004 --> 00:33:01,720
Moramo otići.

432
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Nismo ništa ponijeli
za razmjenu.

433
00:33:04,160 --> 00:33:05,220
To je Zeusov zakon.

434
00:33:05,420 --> 00:33:09,060
Ne znam je li vlasnik ovdje
zna Zeusov zakon, ili Zeus može.

435
00:33:09,260 --> 00:33:11,300
Svi znaju
Zeusov zakon.

436
00:33:11,500 --> 00:33:12,660
Zapaliti vatru.

437
00:33:12,661 --> 00:33:14,960
čekat ćemo
da se vlasnik vrati.

438
00:34:33,654 --> 00:34:35,679
Držati dalje od vatre.

439
00:34:35,680 --> 00:34:37,921
Ne, ne!

440
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
Raspršiti!

441
00:36:13,994 --> 00:36:15,960
Mislim da spava.

442
00:36:58,299 --> 00:37:02,001
Čekati.

443
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
Ne gledaj.

444
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
Ne možemo
pomaknuti stijenu.

445
00:37:15,281 --> 00:37:16,281
Zadržat će nas ovdje.

446
00:37:24,920 --> 00:37:27,400
Reci svima ujutro.

447
00:37:27,401 --> 00:37:31,100
Čim izvede svoje stado,
Pojurit ćemo prema ulazu.

448
00:37:31,101 --> 00:37:32,101
Držite se zida.

449
00:37:56,940 --> 00:38:01,600
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

450
00:38:09,600 --> 00:38:10,600
Otići!

451
00:38:18,720 --> 00:38:21,560
Možemo začepiti
ulaz u špilju s nečim?

452
00:38:21,561 --> 00:38:22,561
Ostavljanje otvora.

453
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Možda.

454
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
Ali čime?

455
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
Zatvoreno je.

456
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
On će to primijetiti.

457
00:38:34,629 --> 00:38:37,120
Ali zgrabite tanki rub
i stavi na vatru.

458
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
Koliko nam je užadi ostalo?

459
00:38:40,420 --> 00:38:41,400
Koliko je veliko stado?

460
00:38:41,401 --> 00:38:42,500
Oko dvadesete godine,
možda.

461
00:38:45,320 --> 00:38:47,080
Previše nas je.

462
00:38:47,081 --> 00:38:49,640
Kad se vrati,
Nas dvoje moramo izaći.

463
00:38:49,641 --> 00:38:50,920
Biti ubijen.

464
00:38:56,149 --> 00:38:59,560
Trči nisko kroz krdo
prema ulazu, pa se odvojiti.

465
00:38:59,561 --> 00:39:01,320
Tako da će moći
uhvatiti samo jednog.

466
00:39:01,321 --> 00:39:02,320
tako je.

467
00:39:02,321 --> 00:39:04,040
Moraju pokušati
nas četvero.

468
00:39:04,041 --> 00:39:04,880
Dva i dva.

469
00:39:04,881 --> 00:39:06,440
Zašto bismo trebali riskirati?
više muškaraca?

470
00:39:06,441 --> 00:39:07,900
Sinoć
Bilo nas je dvoje manje.

471
00:39:07,901 --> 00:39:10,040
Ostale ćemo obavijestiti
prije nego što odu spavati.

472
00:39:26,200 --> 00:39:34,200
Otići! Otići! Otići!

473
00:41:14,240 --> 00:41:16,080
A njegov leš?

474
00:41:16,081 --> 00:41:16,960
Što se dogodilo?

475
00:41:16,961 --> 00:41:18,520
Ostavit ćemo ga ovdje
istrunuti?

476
00:41:19,594 --> 00:41:20,920
Da postane hrana
Za ovo čudovište?

477
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
Odajemo počast našim mrtvima,
Odiseja.

478
00:41:25,761 --> 00:41:27,120
Umro je da nam pomogne
pobjeći.

479
00:41:27,121 --> 00:41:28,520
I mi ćemo ga poštovati
bježeći.

480
00:41:32,640 --> 00:41:35,901
Oče Posejdone, oslijepili su me.

481
00:41:36,301 --> 00:41:39,554
Osveti mi se, oče.
Osveti se za moju bol.

482
00:41:40,367 --> 00:41:42,892
Neptune, osveti se
za moju bol.

483
00:41:43,092 --> 00:41:44,060
On govori.

484
00:41:45,640 --> 00:41:46,960
Zašto nije progovorio prije?

485
00:41:48,720 --> 00:41:50,000
Razgovaraš li s mravima?

486
00:41:51,720 --> 00:41:53,080
Pokušajmo
Trebamo li se sporazumjeti?

487
00:41:55,674 --> 00:41:58,100
Mislim da smo ovo prevladali.

488
00:43:08,640 --> 00:43:10,740
sta to radis

489
00:43:10,741 --> 00:43:11,741
Ne!

490
00:44:26,760 --> 00:44:31,400
Idemo, idemo!

491
00:44:31,401 --> 00:44:32,401
Idemo!

492
00:44:52,920 --> 00:44:54,720
Zašto si odapeo tu strijelu?

493
00:44:54,721 --> 00:44:56,960
Izgubili smo hrabre ljude
od tog čudovišta.

494
00:44:56,961 --> 00:45:00,320
da, i to čudovište
bio je sin Posejdona.

495
00:45:00,321 --> 00:45:01,360
Što?

496
00:45:01,361 --> 00:45:04,040
Kad smo mu izvadili oko, čuli smo ga
izvikujući očevo ime.

497
00:45:04,041 --> 00:45:05,680
Ova stvar je bila čudovište.

498
00:45:05,681 --> 00:45:06,820
I ja sam to čuo.

499
00:45:07,649 --> 00:45:09,680
Odnosno more
postao naš neprijatelj?

500
00:45:09,681 --> 00:45:10,681
I vjetar.

501
00:45:11,720 --> 00:45:14,240
Kako doći kući
ako nas Neptun mrzi?

502
00:45:14,241 --> 00:45:16,760
Ne možemo živjeti
robovao zavjetima i žrtvama.

503
00:45:19,040 --> 00:45:20,720
Znaš koliko puta
Čuo sam te

504
00:45:20,721 --> 00:45:23,480
da plače i moli Atenu
otkako smo napustili Troju?

505
00:45:23,481 --> 00:45:25,240
Nisi mogao
pokazati malo milosti?

506
00:45:26,359 --> 00:45:27,520
Uzmi ovo.

507
00:45:29,750 --> 00:45:33,100
Nosite ga za uspomenu
one koje nismo mogli pokopati.

508
00:45:34,840 --> 00:45:36,960
Bogovi pomogli
oni koji sami sebi pomažu.

509
00:45:40,720 --> 00:45:43,537
Od tog trenutka,
Svako olujno more ili suprotno

510
00:45:43,737 --> 00:45:46,000
Vjetar je uvjerio posadu
da nas je proklinjao.

511
00:45:48,484 --> 00:45:49,760
Ali gdje je moja posada?

512
00:45:52,000 --> 00:45:53,600
Kada ćeš me ostaviti
Trebam li vidjeti svoje ljude?

513
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
Kad bih mogao razgovarati s njima,
pomogli bi mi da se sjetim.

514
00:45:57,441 --> 00:46:00,340
Jesam li imao ženu? djeca?
Možda sina?

515
00:46:00,341 --> 00:46:01,640
Koliko sam dugo ovdje?

516
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Dugo vremena.

517
00:46:05,320 --> 00:46:09,940
Ako imam sina,
Koliko će sada imati godina?

518
00:46:12,400 --> 00:46:14,560
ne znam
kako razgovarati s kraljem.

519
00:46:14,561 --> 00:46:15,840
Bit ćeš dobro.

520
00:46:15,841 --> 00:46:17,140
Samo šuti.

521
00:46:18,000 --> 00:46:19,320
Ali ako nas pitaju...

522
00:46:19,321 --> 00:46:21,245
Reći ćemo da jesmo
trgovci s Krete,

523
00:46:21,445 --> 00:46:23,280
A onda ćemo vidjeti
kako mu pristupiti.

524
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Dobrodošli.

525
00:46:34,721 --> 00:46:35,920
Hvala.

526
00:46:35,921 --> 00:46:36,960
Čini se da
zabavite se.

527
00:46:36,961 --> 00:46:37,961
Odavde.

528
00:46:43,280 --> 00:46:44,440
Kamo nas vodite?

529
00:46:44,441 --> 00:46:46,960
Kralj inzistira
da sam upozna strance.

530
00:46:49,320 --> 00:46:57,320
Stop.

531
00:47:13,240 --> 00:47:14,240
Ne ti.

532
00:47:16,080 --> 00:47:17,080
Vas.

533
00:47:19,080 --> 00:47:22,920
Uživajte u našem gostoprimstvu
kako i dolikuje muškarcima.

534
00:47:22,921 --> 00:47:24,720
Ali možda ćeš nam ti reći
tko si ti.

535
00:47:26,160 --> 00:47:27,880
Stigli ste
na pravi dan.

536
00:47:27,881 --> 00:47:30,000
Mi slavimo
vjenčanje moje kćeri.

537
00:47:30,001 --> 00:47:32,340
I sutra odlazi
započeti novi život.

538
00:47:33,720 --> 00:47:35,480
Ne izgledaš kao prosjak.

539
00:47:35,481 --> 00:47:36,840
Pretpostavimo
da znaš tko sam.

540
00:47:38,760 --> 00:47:43,440
Menelaj, sin Atrejev,
i brat Agamemnonov.

541
00:47:44,680 --> 00:47:45,880
I žena Eleni.

542
00:47:46,920 --> 00:47:48,420
Sigurno ste čuli
za Eleni.

543
00:47:50,040 --> 00:47:51,040
Ta osoba...

544
00:47:51,855 --> 00:47:53,320
Pokrenuo je tisuću brodova.

545
00:47:55,359 --> 00:47:57,240
A možda i sada
ostalo ih je samo pet stotina.

546
00:48:02,430 --> 00:48:05,360
Svi oni koji su pali na ravnici
Troje za ovu osobu.

547
00:48:05,361 --> 00:48:08,000
O ambiciji
tvog brata.

548
00:48:08,225 --> 00:48:10,160
To zvuči poznato.

549
00:48:11,480 --> 00:48:12,480
Ajax.

550
00:48:13,399 --> 00:48:14,880
Patroklos...

551
00:48:14,881 --> 00:48:16,480
Ahil...

552
00:48:16,481 --> 00:48:20,160
Ne nedostaju mi toliko
koliko i ratnik.

553
00:48:21,230 --> 00:48:22,840
Bio je najpametniji
od svih nas.

554
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
Prošlo je deset godina
trune na toj obali.

555
00:48:27,641 --> 00:48:35,641
Bez ikakvog napretka
s bilo koje strane.

556
00:48:42,641 --> 00:48:44,720
Svađali smo se međusobno,
do jednog dana...

557
00:48:47,480 --> 00:48:48,920
Našao je rješenje.

558
00:48:51,160 --> 00:48:52,160
Odisej.

559
00:48:53,160 --> 00:48:54,960
Jeste li ikada čuli
priča s konjem?

560
00:48:58,360 --> 00:49:00,160
Ili je želiš poslušati
od nekoga tko je bio unutra?

561
00:49:04,390 --> 00:49:05,840
Ostali smo u njemu
danima.

562
00:49:06,990 --> 00:49:09,600
Stisnut unutar konja
prije nego što ga odvuče u grad.

563
00:49:11,120 --> 00:49:13,640
Odisej je znao da nitko
Nije trebao znati za nas,

564
00:49:13,641 --> 00:49:16,120
Čak ni vojnik
koje smo ostavili iza sebe.

565
00:49:22,040 --> 00:49:25,560
S prve dvije plime, ljudi
utapali su se pred našim očima.

566
00:49:25,561 --> 00:49:32,320
Ostali smo nijemi.

567
00:49:32,321 --> 00:49:33,520
Davili smo se
u našem urinu i sranju.

568
00:50:01,920 --> 00:50:03,600
Ponuda Ateni.

569
00:50:07,120 --> 00:50:10,200
Zašto bogovi časte
oni koji ih nude.

570
00:51:58,800 --> 00:52:01,320
To je ponuda Ateni.

571
00:52:08,840 --> 00:52:11,240
To je ponuda Ateni.

572
00:54:50,000 --> 00:54:53,520
I znao je kada treba izaći
te noći unutar zidina Troje.

573
00:55:00,177 --> 00:55:02,160
Idemo! Idemo!

574
00:55:07,401 --> 00:55:08,920
Na vratima!

575
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Na vratima!

576
00:55:25,440 --> 00:55:31,160
Idemo! Idemo!

577
00:55:32,760 --> 00:55:34,200
Na vratima!

578
00:56:14,400 --> 00:56:22,400
Otići!

579
00:56:23,361 --> 00:56:31,361
požurite!

580
00:57:21,040 --> 00:57:22,680
Mislim da znaš
ostatak priče.

581
00:57:22,681 --> 00:57:24,120
Ganulo te je
Moja pripovijest?

582
00:57:24,121 --> 00:57:26,040
Jeste li dirnuti mojom pričom?
Treba slušati pjesnike.

583
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Vidio sam puno toga.

584
00:57:30,474 --> 00:57:32,440
Ali nisam bio s tobom.

585
00:57:32,441 --> 00:57:34,920
Tvoj otac...
Odiseja.

586
00:57:38,069 --> 00:57:39,160
Sjećate li ga se još?

587
00:57:40,320 --> 00:57:42,280
Kad ste ga vidjeli?
posljednji put?

588
00:57:42,281 --> 00:57:43,281
U Troji.

589
00:57:43,990 --> 00:57:46,080
Bogovi su nam dali
poštena pobjeda.

590
00:57:46,081 --> 00:57:47,081
Fer?

591
00:57:48,069 --> 00:57:52,080
Bogovi su nam dali pravednu pobjedu, ali nisu
blagoslovio naš povratak.

592
00:57:53,109 --> 00:57:56,400
Moj vlastiti povratak trajao je godinama,
Njegovo se nikada nije dogodilo.

593
00:57:56,401 --> 00:57:58,160
I drugi su se vratili,
I poželjeli su da nisu.

594
00:57:59,189 --> 00:58:00,680
Reci mu.

595
00:58:00,681 --> 00:58:02,480
Reci mu o svom bratu.

596
00:58:02,481 --> 00:58:03,320
Ne.

597
00:58:03,321 --> 00:58:06,040
Reci mu sudbinu koju su mu bogovi namijenili
nakon njegove briljantne pobjede.

598
00:58:06,041 --> 00:58:06,880
Ne.

599
00:58:06,881 --> 00:58:07,880
Reci mu kako je dočekan
poput heroja.

600
00:58:07,881 --> 00:58:08,720
Ne!

601
00:58:08,721 --> 00:58:11,320
Reci mu kako je Agamemnon došao kući
godine prije nas.

602
00:58:11,321 --> 00:58:15,280
Reci mu kako ga je žena dočekala,
moja sestra blizanka, Klitemnestra.

603
00:58:15,281 --> 00:58:16,320
Ne... Ne... Ne.

604
00:58:16,321 --> 00:58:18,000
Reci mu kako... Ne!

605
00:58:18,001 --> 00:58:19,681
Ne želi slušati
za mog brata!

606
00:58:22,840 --> 00:58:24,920
A o njegovom ocu?

607
00:58:24,921 --> 00:58:27,440
Ne znam ništa o Odiseju
iz Troje.

608
00:58:27,441 --> 00:58:28,441
Ništa?

609
00:58:29,710 --> 00:58:31,280
Niti od bilo koga
od svojih muževa?

610
00:58:32,205 --> 00:58:34,960
Ni od Agamemnonovih ljudi,
ili izdajice, ili putnici?

611
00:58:34,961 --> 00:58:35,920
Jeste li došli ovamo zbog glasina?

612
00:58:35,921 --> 00:58:37,120
Jesi li zato došao?

613
00:58:37,121 --> 00:58:38,680
O tračevima?

614
00:58:38,681 --> 00:58:40,200
Onda si ti došao
na pravom mjestu.

615
00:58:40,201 --> 00:58:43,480
Ima li tko od vas
priča o Odiseju?

616
00:58:43,481 --> 00:58:46,160
Drugi kažu da je bogat,
drugi da je siromah.

617
00:58:47,350 --> 00:58:49,920
Drugi kažu da je umro,
drugi da je zarobljenik.

618
00:58:49,921 --> 00:58:50,800
što ti misliš

619
00:58:50,801 --> 00:58:51,801
Zatvorenik?

620
00:58:54,800 --> 00:58:58,240
Koji zatvor
Može li takav čovjek stati?

621
00:58:59,704 --> 00:59:02,040
reci mi
čega se sjećaš.

622
00:59:02,041 --> 00:59:03,041
I ostalo
doći će.

623
00:59:04,440 --> 00:59:07,880
I ljudi su se počeli nagovarati
da sam naljutio Posejdona.

624
00:59:32,160 --> 00:59:36,915
Veslo!

625
00:59:38,665 --> 00:59:40,482
Veslo!

626
00:59:54,160 --> 00:59:56,240
Oluje
dolazili jedan za drugim,

627
00:59:56,241 --> 00:59:59,840
i gurnuo nas s puta
dok nismo izgubili svu orijentaciju.

628
01:00:52,390 --> 01:00:53,625
Zdravo.

629
01:00:55,495 --> 01:00:56,640
Došli smo mirno.

630
01:00:59,589 --> 01:01:00,880
Trebamo samo nešto hrane.

631
01:01:06,746 --> 01:01:08,240
Trebamo hranu.

632
01:01:09,895 --> 01:01:10,960
Razumijete li?

633
01:01:10,961 --> 01:01:11,961
On je samo dijete.

634
01:01:14,990 --> 01:01:17,240
Ako je ovo dijete,
onda kako su njegovi roditelji?

635
01:01:20,241 --> 01:01:22,120
Smiri se... smiri se,
nema veze.

636
01:01:22,121 --> 01:01:22,960
Ne, ne, ne, ne.

637
01:01:22,961 --> 01:01:24,840
Smiri se... smiri se.

638
01:01:43,681 --> 01:01:45,840
Vrati se na brod!

639
01:02:10,920 --> 01:02:13,760
Hajde, vrati se!
Nazad! Zaokrenuti! Idemo!

640
01:02:21,240 --> 01:02:27,880
Prokletstvo!

641
01:03:35,240 --> 01:03:37,240
na brodu!
na brodu!

642
01:03:41,964 --> 01:03:42,689
Idemo!

643
01:03:56,629 --> 01:03:56,881
Čekati!

644
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Čekati!

645
01:04:01,036 --> 01:04:02,737
Veslo!

646
01:04:02,985 --> 01:04:05,336
Veslo!

647
01:04:08,240 --> 01:04:09,240
Otići!

648
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Čekati!

649
01:04:13,480 --> 01:04:14,800
Čekati!

650
01:04:33,280 --> 01:04:35,480
Bježi, dovraga!

651
01:05:28,680 --> 01:05:32,160
Skreni lijevo,
Pratite obalu.

652
01:05:32,161 --> 01:05:33,200
Što ako imaju brodove?

653
01:05:33,201 --> 01:05:36,600
Moramo se odmaknuti
što je više moguće.

654
01:05:39,960 --> 01:05:42,960
Nemamo zaliha
prijeći more bez kopna.

655
01:05:42,961 --> 01:05:45,040
Izgubljeni smo.

656
01:05:45,041 --> 01:05:48,520
Moramo pronaći hranu
i saznati gdje smo.

657
01:05:50,800 --> 01:05:52,040
Skrenite lijevo.

658
01:06:18,518 --> 01:06:18,850
Tamo!

659
01:06:19,121 --> 01:06:20,200
Dim... tamo!

660
01:06:21,080 --> 01:06:24,680
preskoči,
Usidrit ćemo se na obali.

661
01:06:31,080 --> 01:06:32,080
Pažnja!

662
01:06:36,440 --> 01:06:38,360
Izgradite grupu za slijetanje.

663
01:06:40,560 --> 01:06:41,560
Sutra.

664
01:06:44,120 --> 01:06:45,120
Sutra.

665
01:06:55,569 --> 01:06:58,520
Ostavi nekoga
s čamcima.

666
01:06:58,521 --> 01:07:00,600
Mi kažemo da morate ostati.

667
01:07:02,285 --> 01:07:03,200
Vi kažete;

668
01:07:03,201 --> 01:07:04,800
Svi mi.

669
01:07:04,801 --> 01:07:05,801
Dok živimo.

670
01:07:16,920 --> 01:07:18,440
Je li to pobuna?

671
01:07:18,441 --> 01:07:20,040
Ovo ovisi o
od tebe.

672
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Daj mi svoj luk.

673
01:07:25,241 --> 01:07:27,360
Ja ću se pobrinuti
jesti večeras.

674
01:07:27,361 --> 01:07:29,360
Što god nađete tamo.

675
01:09:15,761 --> 01:09:16,600
Ne, ne, ne, u redu!

676
01:09:16,601 --> 01:09:17,601
U redu!

677
01:09:21,390 --> 01:09:23,479
ti si dobro!

678
01:09:23,480 --> 01:09:24,319
sve dobro!

679
01:09:24,320 --> 01:09:25,479
Nitko vas neće povrijediti!

680
01:09:25,480 --> 01:09:26,880
Ne čini ono što želiš.

681
01:09:26,881 --> 01:09:29,399
Nitko te neće povrijediti.

682
01:09:33,010 --> 01:09:34,960
Zovem se Euriloh,
kako se zoves

683
01:09:35,010 --> 01:09:36,080
Kirka.

684
01:09:36,180 --> 01:09:38,479
Circe, super nam je
potreba za hranom.

685
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
imam hranu.

686
01:09:43,070 --> 01:09:44,200
Puno hrane.

687
01:10:06,300 --> 01:10:06,967
dopuštaš li mi

688
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Pusti svoje oružje.

689
01:10:11,121 --> 01:10:12,121
I tvoji štitovi.

690
01:10:13,510 --> 01:10:15,240
Ostavite ih
iza vrata.

691
01:10:57,880 --> 01:11:00,080
Je li vam se svidjelo moje meso?

692
01:11:00,081 --> 01:11:02,240
Zašto imaš sve ovo?

693
01:11:03,560 --> 01:11:07,080
Nitko ne zna
kad će stranci doći.

694
01:11:13,121 --> 01:11:17,240
Muškarci.

695
01:11:19,760 --> 01:11:21,520
Njihov apetit nije zadovoljen.

696
01:11:23,080 --> 01:11:25,160
Njima nikad dosta.

697
01:12:41,553 --> 01:12:42,512
Euriloha

698
01:13:08,040 --> 01:13:09,120
Još se nisu vratili.

699
01:13:09,121 --> 01:13:09,960
Ni jedan jedini.

700
01:13:09,961 --> 01:13:10,800
Ne.

701
01:13:10,801 --> 01:13:12,640
Daj mi svoj nož.

702
01:13:15,360 --> 01:13:16,960
Ostani s brodom.

703
01:13:57,800 --> 01:14:00,400
Zašto ne uđeš?

704
01:14:08,120 --> 01:14:09,960
Dolazite li s mora?

705
01:14:11,035 --> 01:14:12,320
jesi sam

706
01:14:17,519 --> 01:14:21,160
Izgleda kao moje svinje
Svidjeli ste im se.

707
01:14:21,161 --> 01:14:22,400
Gladan?

708
01:14:24,680 --> 01:14:26,360
Ostavi svoj pištolj
na vratima.

709
01:14:26,361 --> 01:14:28,880
I uživajte
Zeusovo gostoprimstvo.

710
01:14:30,240 --> 01:14:31,080
Uhvati tu svinju.

711
01:14:31,081 --> 01:14:33,640
Možete ga zaklati
za tvoju večeru.

712
01:14:57,960 --> 01:15:00,920
Što god da si,
Ti definitivno nisi poljoprivrednik.

713
01:15:00,921 --> 01:15:01,921
Molim.

714
01:15:05,329 --> 01:15:07,480
Izgleda ukusno
ovo kuhano.

715
01:15:10,561 --> 01:15:13,360
Taman nam je dosta.

716
01:15:13,361 --> 01:15:15,360
Tko je rekao
Kako smo sami?

717
01:15:16,830 --> 01:15:18,360
Tko je još ovdje?

718
01:15:18,361 --> 01:15:19,600
Dobro pitanje.

719
01:15:32,920 --> 01:15:37,680
Kažeš da si sama,
Ali ovdje nitko ne dolazi sam.

720
01:15:37,681 --> 01:15:39,200
tako je.

721
01:15:39,201 --> 01:15:42,080
Jer nema puta
Do ovog mjesta samo more.

722
01:15:42,081 --> 01:15:45,240
Onda, gdje je
Vaši suborci?

723
01:15:45,241 --> 01:15:47,640
Ja ih tražim.

724
01:15:47,641 --> 01:15:50,240
Je li tko prošao
odavde?

725
01:15:52,325 --> 01:15:54,040
Ali pripremili ste se
svu tu hranu.

726
01:15:54,041 --> 01:15:55,560
Ispitujete li me?

727
01:15:55,561 --> 01:15:56,561
Vas?

728
01:15:58,445 --> 01:16:03,200
Putnik koji gladuje
i ne dira hranu ispred sebe.

729
01:16:03,201 --> 01:16:07,680
A on tvrdi da je mornar,
ali on nosi oklop velikog ratnika.

730
01:16:07,681 --> 01:16:13,080
I prekrši Zeusov zakon dovodeći
nožem u kući svoje domaćice.

731
01:16:13,081 --> 01:16:14,840
Imate oštre oči.

732
01:16:14,841 --> 01:16:17,080
Bogovi su mi ih naoštrili.

733
01:16:17,081 --> 01:16:19,240
I daju li vam uvid?

734
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
Vjerojatno istina.

735
01:16:21,525 --> 01:16:23,200
Ponekad.

736
01:16:23,201 --> 01:16:26,160
I oni vam kažu gdje
Trebam li pronaći svoje muževe?

737
01:16:26,161 --> 01:16:27,320
Vaši ljudi?

738
01:16:27,321 --> 01:16:29,080
Da.

739
01:16:29,081 --> 01:16:30,200
Ti ćeš mi reći.

740
01:16:30,201 --> 01:16:32,240
Pa, reći ćeš mi?

741
01:16:32,241 --> 01:16:33,241
Možda.

742
01:16:34,894 --> 01:16:37,360
Ako mi daš svoj nož.

743
01:16:45,360 --> 01:16:49,520
Zašto da pomažem lažljivcu
tko odbija moje gostoprimstvo?

744
01:16:59,520 --> 01:17:01,200
Vaši ljudi su bili ovdje
prije nekog vremena.

745
01:17:01,201 --> 01:17:02,720
Ne... Nije.

746
01:17:09,040 --> 01:17:10,640
Jesu li otišli?

747
01:17:10,641 --> 01:17:11,641
Da.

748
01:17:14,480 --> 01:17:16,320
I otišli su
njihovo prstenje?

749
01:17:24,160 --> 01:17:25,240
Ja to ne bih napravio.

750
01:17:26,840 --> 01:17:27,680
nemoj

751
01:17:27,681 --> 01:17:29,560
Ne znam tko je ona
ovaj tebi stranac.

752
01:17:29,561 --> 01:17:32,920
Ali ako ne baciš nož,
Utopit ću je dok ne saznam.

753
01:17:32,921 --> 01:17:34,040
Ne diraj to.

754
01:17:34,041 --> 01:17:35,200
Je li on tvoj rođak?

755
01:17:37,240 --> 01:17:38,240
Tvoja majka?

756
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
Tvoja sestra?

757
01:17:45,480 --> 01:17:47,101
To si joj učinio,
Kao što si učinio mojim muževima

758
01:17:47,301 --> 01:17:48,280
Jeste li ih pretvorili u svinje?

759
01:17:48,281 --> 01:17:50,560
Nisam se obratio
tvoji ljudi u ništa.

760
01:17:50,561 --> 01:17:51,480
Pogledaj ih.

761
01:17:51,481 --> 01:17:53,840
Ovo je njihova istina...
pogledaj ih.

762
01:17:53,841 --> 01:17:58,000
Prljavi i primitivni instinkti
ono... ono što veličate u ratu.

763
01:17:58,960 --> 01:18:01,920
Silovali su i pljačkali
svijet za tvoje dobro.

764
01:18:01,921 --> 01:18:03,480
I misliš
da to nije njihova priroda?

765
01:18:03,481 --> 01:18:06,200
Mislite da su oni sve ovo učinili
Jer si im upravo rekao?

766
01:18:06,201 --> 01:18:10,640
Pravi vođa misli da je brutalnost
njegovih ljudi je samo disciplina.

767
01:18:10,641 --> 01:18:12,760
Ali ne izgledaš naivno.

768
01:18:12,761 --> 01:18:16,280
Pa ipak, poslao si mi ih
kad sam bio sam.

769
01:18:16,281 --> 01:18:20,440
Šaka prljavih vojnika,
gladni, krv im ključa.

770
01:18:22,120 --> 01:18:25,680
Mislio si da će poštovati
ja i moj dom?

771
01:18:25,681 --> 01:18:28,360
Pogledajte ih i naučite
istinu o svojim muževima.

772
01:18:29,880 --> 01:18:31,520
Jesu li vam smetali?

773
01:18:31,521 --> 01:18:33,440
Oni bi to učinili.

774
01:18:33,441 --> 01:18:35,600
Sve što žele
je vratiti se kući.

775
01:18:38,640 --> 01:18:39,640
Neka se vrate.

776
01:19:03,840 --> 01:19:06,600
okreni, okreni,
okrenuti se.

777
01:19:11,685 --> 01:19:13,840
okreni se
u svom pravom obliku.

778
01:19:18,160 --> 01:19:21,160
okreni se,
Vratite se svom pravom obliku.

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,080
okreni se,
Vratite se svom pravom obliku.

780
01:19:25,950 --> 01:19:28,680
okreni, okreni,
okrenuti se.

781
01:19:31,300 --> 01:19:33,920
okreni se
u svom pravom obliku.

782
01:19:38,945 --> 01:19:42,000
Odisej,
Idemo na brod.

783
01:19:42,001 --> 01:19:45,840
Uzmite što više hrane
a meso ostaviti.

784
01:19:45,841 --> 01:19:48,560
Nećeš je ostaviti živu,
Ona je vještica.

785
01:19:48,561 --> 01:19:50,120
Tko ga je dao
ove sile?

786
01:19:50,121 --> 01:19:51,480
Bogovi.

787
01:19:51,481 --> 01:19:53,320
Napunite staklenke i posude
iz potoka.

788
01:19:53,321 --> 01:19:55,400
Pripremite se za isplovljavanje
sa svitanjem.

789
01:20:00,620 --> 01:20:02,760
Zašto to ostavljaš ovako?

790
01:20:02,761 --> 01:20:05,920
Ovako nam je bolje.

791
01:20:05,921 --> 01:20:09,080
Ispričavam se
ako smo te uvrijedili.

792
01:20:09,081 --> 01:20:11,440
Nećemo otići
bez vaše pomoći.

793
01:20:11,441 --> 01:20:13,280
Trebamo put
na trgovačke puteve.

794
01:20:13,281 --> 01:20:15,080
Dovoljno si izgubljen.

795
01:20:15,081 --> 01:20:16,680
kako to misliš

796
01:20:17,680 --> 01:20:20,560
Nitko vam ne može pokazati put
osim vidjelice Tiresije.

797
01:20:20,561 --> 01:20:21,720
Tiresija?

798
01:20:21,721 --> 01:20:23,320
U Hadu.

799
01:20:23,321 --> 01:20:26,800
Nitko ne može ići
u Had i vratiti se.

800
01:20:26,801 --> 01:20:27,801
Ali vratit ćeš se.

801
01:20:28,960 --> 01:20:31,360
Krenite prema sjeveru
u zemlju sumraka.

802
01:20:36,730 --> 01:20:41,040
Zatim idite na obalu do rijeke
vatra u susret rijeci leda.

803
01:21:29,985 --> 01:21:32,480
Eto, iskopaj jarak.

804
01:21:34,530 --> 01:21:37,800
I napuniti ga
sa žrtvenom krvlju.

805
01:21:59,080 --> 01:22:00,600
I skupljao je
duše umrlih.

806
01:22:01,505 --> 01:22:03,840
Onda ćeš saznati
kako doći kući.

807
01:22:05,460 --> 01:22:06,460
Vas.

808
01:22:07,760 --> 01:22:08,840
Vaši ljudi, ne.

809
01:22:09,715 --> 01:22:11,560
Psujete li ih?

810
01:22:11,561 --> 01:22:12,720
Nije to prokletstvo.

811
01:22:13,755 --> 01:22:14,755
Istina je.

812
01:22:16,005 --> 01:22:19,480
Tvoji ljudi ne žele
izazvati bogove.

813
01:22:20,320 --> 01:22:23,840
Jer bogovi kažu
da ćeš samo ti doći kući.

814
01:22:23,841 --> 01:22:25,760
Onda ću izazvati
bogovi.

815
01:23:06,122 --> 01:23:08,106
Sinaj.

816
01:23:08,600 --> 01:23:09,760
Ja sam Odisej.

817
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
Sinaj.

818
01:23:16,880 --> 01:23:18,040
Ja sam Odisej.

819
01:23:20,480 --> 01:23:23,000
Neka pije,
Odiseja.

820
01:23:23,001 --> 01:23:25,760
I tada
čut ćeš njegovo svjedočanstvo.

821
01:23:39,783 --> 01:23:40,535
Odisej.

822
01:23:40,735 --> 01:23:42,240
Da.

823
01:23:42,241 --> 01:23:44,160
Lagao si
svakome.

824
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Ili bi trebalo biti
Da mi lažeš?

825
01:23:50,800 --> 01:23:52,960
Morao je
da povjeruješ.

826
01:23:53,940 --> 01:23:56,560
Zašto si se ponudio
volonter?

827
01:23:56,561 --> 01:23:58,320
Sjećaš li se kako sam došao ovamo?

828
01:23:58,321 --> 01:24:01,600
Molio sam za
da preuzme Antinojevo mjesto.

829
01:24:01,601 --> 01:24:03,400
Bio je izabran.

830
01:24:03,401 --> 01:24:07,400
I ponudite novac svojoj obitelji
ako si zauzeo njegovo mjesto.

831
01:24:07,401 --> 01:24:10,320
Ako su Trojanci
Neće me pustiti na životu.

832
01:24:11,385 --> 01:24:13,720
A ako se ne vratim
kod kuće.

833
01:24:13,721 --> 01:24:16,040
Idi ovo
mom ocu.

834
01:24:16,795 --> 01:24:19,080
I reci mu
sve što sam radio.

835
01:24:21,370 --> 01:24:22,370
Odisej.

836
01:24:24,520 --> 01:24:26,840
I ne oklijevajte
dodajte neke detalje.

837
01:24:29,545 --> 01:24:32,400
Nisi mi vjerovao
da mi kaže istinu.

838
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Jeste li znali
da bih za tebe umro.

839
01:24:36,681 --> 01:24:38,480
Morao je
da povjeruješ.

840
01:24:38,481 --> 01:24:41,960
Umro sam zbog tvoje laži
na toj obali.

841
01:24:42,060 --> 01:24:43,040
ja znam

842
01:24:43,041 --> 01:24:44,720
Bio sam tamo
s tobom.

843
01:24:44,920 --> 01:24:49,400
I čuo sam te kako govoriš laž
kao što si ti umro, a mi smo dobili rat.

844
01:24:49,401 --> 01:24:52,080
Bio sam nekoliko koraka dalje,
Omirisao sam tvoju krv.

845
01:24:52,081 --> 01:24:55,520
I kakva utjeha
Ovo bi mi trebalo dati?

846
01:24:56,020 --> 01:24:59,600
Nisam znao da si u tom konju
dok mi mrtvi ne rekoše.

847
01:25:00,480 --> 01:25:01,960
Koji mrtvi?

848
01:25:01,961 --> 01:25:06,120
Mnogi vaši suputnici
lutati ovdje.

849
01:25:07,600 --> 01:25:10,635
Mrtvi se okupljaju da
oplakivati žive

850
01:25:10,835 --> 01:25:13,160
i dobrodošlicu pridošlicama.

851
01:25:13,161 --> 01:25:16,080
I moj otac
On je prvi došao k meni.

852
01:25:16,081 --> 01:25:17,560
Da te utješim?

853
01:25:17,561 --> 01:25:19,720
Duše
nisu utješni.

854
01:25:19,721 --> 01:25:23,800
Oni ih traže
kojima su živi nepravdu učinili.

855
01:25:23,975 --> 01:25:27,960
Moj otac je umro siromašan,
i sama, prosi mrvice

856
01:25:29,280 --> 01:25:31,520
od strane ljudi poput Antinoja.

857
01:25:32,095 --> 01:25:33,880
Je li te Antinoj prevario?

858
01:25:33,881 --> 01:25:36,280
I kao sigurno
On vas sada vara.

859
01:25:36,281 --> 01:25:37,120
Kako?

860
01:25:37,121 --> 01:25:39,960
Koga briga
tvoja žena i sin na Itaci?

861
01:25:39,961 --> 01:25:42,200
Moja žena
Ne brine me to.

862
01:25:43,200 --> 01:25:46,400
Razgovaraj s Agamemnonom
za povratak u domovinu.

863
01:25:46,401 --> 01:25:48,000
Je li Agamemnon ovdje?

864
01:25:51,080 --> 01:25:55,160
Sahranio si me u Troji
S počastima, hvala.

865
01:25:55,161 --> 01:25:57,760
Ali razmislite i o njima
da nisi pokopao.

866
01:25:57,761 --> 01:26:00,240
Nije uvijek moguće.

867
01:26:00,241 --> 01:26:02,428
Kad se vratiš u domovinu,

868
01:26:02,628 --> 01:26:06,760
Uzmi brod i plovi na zapad,
u nepoznato, dok ne dođete do zemlje.

869
01:26:06,761 --> 01:26:10,520
I tu se žrtvujte
i poštujte svoje muževe.

870
01:26:12,760 --> 01:26:14,920
Imate li još puno?

871
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Naravno.

872
01:26:19,601 --> 01:26:23,160
Ako stigneš u domovinu,
učini da Antinoj okusi poniznost.

873
01:26:23,161 --> 01:26:24,161
Ja ću to učiniti.

874
01:26:35,480 --> 01:26:36,480
Moj gospodar.

875
01:26:48,040 --> 01:26:50,040
Odisej.

876
01:26:50,041 --> 01:26:51,800
Kako ste došli ovdje?

877
01:26:51,801 --> 01:26:54,360
Dobili smo rat,
I bio si na putu kući.

878
01:26:54,361 --> 01:26:59,200
Odisej, najsjajniji
od svih mojih zapovjednika.

879
01:26:59,250 --> 01:27:00,960
Ne bi te uhvatili u zamku
kao da su me zarobili.

880
01:27:00,961 --> 01:27:03,600
Bacili su te valovi
poput nas?

881
01:27:03,601 --> 01:27:07,680
Ne, moja je nesreća bila
da sam došao kući.

882
01:27:07,681 --> 01:27:10,680
Da me dočekaš
moja lijepa ženo.

883
01:27:16,345 --> 01:27:17,361
Okupao me.

884
01:27:19,961 --> 01:27:20,961
I namirisalo me.

885
01:27:23,419 --> 01:27:24,460
I smirio sam se.

886
01:27:25,859 --> 01:27:27,672
Onda je saznao za mene
Najteža lekcija.

887
01:27:28,220 --> 01:27:31,360
Posijao sam otrov
u njenom srcu prije mnogo godina.

888
01:27:39,120 --> 01:27:41,119
Ne! Ne!

889
01:27:41,319 --> 01:27:36,320
I veliki dio njenog srca
Postalo je...

890
01:27:41,655 --> 01:27:45,160
Kovala je urotu sa svojim ljubavnikom
da me ubije godinama.

891
01:27:45,905 --> 01:27:48,720
Odisej...
da

892
01:27:49,330 --> 01:27:52,160
Moj sin Orestis...
Je li mi se osvetio?

893
01:27:52,778 --> 01:27:54,600
moj gospodaru,
kako ja znam

894
01:27:55,140 --> 01:27:57,280
Još se trudim
otići kući.

895
01:27:57,913 --> 01:27:59,880
Ne ponavljaj
moja greška.

896
01:28:00,590 --> 01:28:03,720
Ne ulazite na prednja vrata
čekajući vijence i pohvale.

897
01:28:04,330 --> 01:28:05,800
Ušuljati se.

898
01:28:05,801 --> 01:28:07,880
Uzmite si vremena.

899
01:28:08,560 --> 01:28:09,521
Skupite snagu.

900
01:28:16,777 --> 01:28:17,693
Što vidite?

901
01:28:19,615 --> 01:28:20,720
Znam što mi je činiti.

902
01:28:21,283 --> 01:28:22,640
Znaš jedno mjesto
onoga što morate učiniti.

903
01:28:22,641 --> 01:28:26,240
Moje proročanstvo
Nije to za njihove uši.

904
01:28:26,608 --> 01:28:27,840
Povratak na brod.

905
01:28:30,099 --> 01:28:32,400
Zaplovite na jugozapad,
prolazeći kroz otok Sirena.

906
01:28:33,957 --> 01:28:35,960
One privlače muškarce na stijene.

907
01:28:35,961 --> 01:28:37,040
Svi će oni umrijeti.

908
01:28:37,041 --> 01:28:39,000
Neću to dopustiti.

909
01:28:39,376 --> 01:28:41,480
Začepit ću im uši
s voskom.

910
01:28:41,945 --> 01:28:47,131
Nakon sirena birat ćete između
vrtlog Haribde i čudovište Scila.

911
01:28:47,398 --> 01:28:49,724
Vrtlog na moru
sve će vas progutati.

912
01:28:49,959 --> 01:28:52,080
Čudovište koje se skriva među stijenama
Ubit će samo šest.

913
01:28:52,573 --> 01:28:57,440
Ali vaše inzistiranje da ništa ne žrtvujete
druga duša će ih sve pobiti.

914
01:28:57,722 --> 01:28:58,560
Učinit ću sve što je potrebno.

915
01:28:59,037 --> 01:29:01,666
I na kraju, kada glad
i buna ti prijeti,

916
01:29:01,886 --> 01:29:05,280
Zahtijevat će od vas da odete dolje na otok
gdje bog Helios napasa svoje volove.

917
01:29:05,695 --> 01:29:08,520
I oni će klati
volovi Apolonovi.

918
01:29:08,942 --> 01:29:10,520
Zeus će ih istrijebiti
za kaznu.

919
01:29:11,036 --> 01:29:11,825
Što vidite?

920
01:29:13,143 --> 01:29:14,200
Zaustavit ću ih.

921
01:29:14,435 --> 01:29:17,923
Zašto cijenite živote ovih ljudi
više od onih koje ste već izgubili?

922
01:29:18,127 --> 01:29:20,920
Još ih mogu spasiti
od bogova.

923
01:29:20,921 --> 01:29:23,080
Ali ne sami.

924
01:29:25,240 --> 01:29:26,537
Što je to?

925
01:29:26,640 --> 01:29:28,188
Oni su tvoja posada
koji nisu bili pokopani.

926
01:29:31,632 --> 01:29:34,320
Zovu te
podijeliti njihovu sramotu.

927
01:29:35,849 --> 01:29:36,560
Idemo!

928
01:30:48,360 --> 01:30:53,918
Napustili smo Had,
izgubivši mnoge partnere.

929
01:30:54,820 --> 01:30:57,520
Moram štedjeti
oni koji su ostali.

930
01:30:57,521 --> 01:30:59,440
Što im se dogodilo?

931
01:30:59,441 --> 01:31:01,200
Jesu li me pustili ovdje?

932
01:31:01,201 --> 01:31:02,960
Hoće li se vratiti?

933
01:31:04,595 --> 01:31:09,600
Jeste li im nešto učinili?

934
01:31:09,601 --> 01:31:11,160
Uzmi malo.

935
01:31:11,161 --> 01:31:13,520
Rekao si mi da ne jedem
lotosov cvijet.

936
01:31:13,521 --> 01:31:17,040
Samo za večeras,
da malo odspavam.

937
01:31:20,155 --> 01:31:24,360
i sutra,
Kad budeš spreman, sjetit ćeš se.

938
01:31:26,555 --> 01:31:30,400
Sjećat ćeš se svoje posade
i tvoja obitelj.

939
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Obitelj?

940
01:31:33,335 --> 01:31:34,335
žena?

941
01:31:36,195 --> 01:31:37,720
Imam li ženu?

942
01:31:42,040 --> 01:31:43,120
sta to radis

943
01:31:43,270 --> 01:31:45,120
Nije važno, Melantho.

944
01:31:45,270 --> 01:31:46,680
Stranci
oni ne ulaze ovamo.

945
01:31:46,880 --> 01:31:48,600
Ima li zastora ili ne,
nakon tri godine

946
01:31:48,601 --> 01:31:51,280
simpoziji,
Nismo više stranci.

947
01:31:51,430 --> 01:31:54,720
Želiš se udati za mene
Ili uništiti moj ugled?

948
01:31:54,870 --> 01:31:56,440
Melantho zna
čuvati tajne.

949
01:31:56,640 --> 01:32:00,040
zapravo,
Došao sam radi tvoje slave.

950
01:32:00,240 --> 01:32:01,240
Stvarno?

951
01:32:01,310 --> 01:32:02,680
Svi vide
koliko se trudiš.

952
01:32:03,080 --> 01:32:04,680
Spor napredak,
ali stabilan.

953
01:32:06,800 --> 01:32:10,760
Ali svaku noć razdireš
Sve što ste uljepšali dan.

954
01:32:14,824 --> 01:32:16,081
Ostavite nas.

955
01:32:17,835 --> 01:32:19,761
Jedva čekaš
od nje biti

956
01:32:19,961 --> 01:32:21,800
Odan gospodaru
da nikad nije znao.

957
01:32:21,801 --> 01:32:23,720
Očekujem da bude
vjerni meni.

958
01:32:23,721 --> 01:32:27,400
I bit će,
kad se udaš za mene.

959
01:32:27,401 --> 01:32:31,080
Robovi nemaju izbora
nego biti vjeran budućnosti.

960
01:32:31,081 --> 01:32:33,520
I ova kuća
čekajući majstora,

961
01:32:33,521 --> 01:32:37,440
kao što je Itaka
On čeka kralja.

962
01:32:38,235 --> 01:32:40,520
Kralj Itake
će se vratiti.

963
01:32:40,521 --> 01:32:41,760
Ne, neće se vratiti.

964
01:32:43,250 --> 01:32:47,400
Znaš da kad sam bio klinac,
Jesam li pokušao ići s njim u Troju?

965
01:32:47,401 --> 01:32:50,200
Nikad mi to nije rekao.

966
01:32:50,201 --> 01:32:51,840
Laertes
Odbio me pustiti.

967
01:32:51,841 --> 01:32:56,000
Znao je da Itaka treba
Budućnost bez njega.

968
01:33:01,585 --> 01:33:04,840
I vidio je da sam dio toga
ove budućnosti.

969
01:33:08,395 --> 01:33:12,680
Neću reći ostalim proscima
jer sam vas prevario.

970
01:33:16,040 --> 01:33:17,640
nastavi
tkati.

971
01:33:19,395 --> 01:33:21,520
Vrijeme je
pustiti to.

972
01:33:30,130 --> 01:33:34,440
Zašto se udati za nekoga
tko želi nekog drugog?

973
01:33:35,715 --> 01:33:40,000
Tvoja vjera u kuću Laertesovu
je vaša najvrednija imovina.

974
01:33:43,740 --> 01:33:44,760
volim te

975
01:33:45,740 --> 01:33:49,240
Želim da me odaberete
i završiti ga.

976
01:33:50,560 --> 01:33:53,840
Nemojte reći da niste umorni.

977
01:33:53,915 --> 01:33:56,240
Ovo čekanje...
i ova neizvjesnost.

978
01:33:58,475 --> 01:34:02,680
Obavili ste svoju dužnost
godinu za godinom.

979
01:34:06,680 --> 01:34:09,200
Vrijeme je
misliti na sebe.

980
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
Vrijeme je
ponovno živjeti.

981
01:34:19,170 --> 01:34:20,610
On to ne bi želio
Laertes.

982
01:34:27,600 --> 01:34:29,000
Ja ću se pobrinuti
za sve vaše potrebe.

983
01:34:34,168 --> 01:34:35,122
Kraljice moja.

984
01:34:36,840 --> 01:34:37,920
A moj sin?

985
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
Prijestolje
je njegov.

986
01:34:41,521 --> 01:34:42,680
On je nasljednik.

987
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
Osim ako ne steknemo
dijete, nas dvoje.

988
01:34:57,550 --> 01:34:58,880
Gdje je Telemah?

989
01:35:00,500 --> 01:35:04,080
Otišao je u unutrašnjost
posjetiti svog djeda.

990
01:35:12,342 --> 01:35:14,140
On laže.

991
01:35:14,281 --> 01:35:15,800
Izašao je na pučinu.

992
01:35:30,160 --> 01:35:32,600
Otišao je saznati
vijesti o njegovom ocu.

993
01:35:32,601 --> 01:35:33,840
Gdje?

994
01:35:33,841 --> 01:35:35,120
Otišao je u Spartu.

995
01:35:35,121 --> 01:35:36,121
Menelaju.

996
01:35:37,175 --> 01:35:39,920
Dobro, nećemo li ići tamo?

997
01:35:39,921 --> 01:35:40,921
Ne.

998
01:35:42,320 --> 01:35:43,480
Tvoj glas je vrlo glasan,
Melanthios.

999
01:35:43,481 --> 01:35:46,520
rekla sam ti
da si kukavica.

1000
01:35:46,521 --> 01:35:47,360
Poslušao nas je.

1001
01:35:47,361 --> 01:35:49,201
Ne, ne.

1002
01:35:51,315 --> 01:35:53,360
Došao sam zbog Argosa.

1003
01:35:54,079 --> 01:35:55,800
Rekao sam ti da ovo
Pas će ostati tamo.

1004
01:35:55,801 --> 01:35:56,920
Vrati se na farmu.

1005
01:35:56,921 --> 01:35:59,880
A kad nam trebaju svinje,
poslat ćemo te, Melanthiose.

1006
01:35:59,881 --> 01:36:02,280
Više nisi dobrodošao
u ovoj palači, stari.

1007
01:36:02,281 --> 01:36:04,600
Izvršitelj
naređenja moje gospe.

1008
01:36:06,120 --> 01:36:09,000
Znaš li uopće
tvoje ime?

1009
01:36:09,100 --> 01:36:10,560
Idi sada.

1010
01:36:10,561 --> 01:36:14,760
Telemah će biti prisiljen da se vrati
kroz hram Pilos.

1011
01:36:14,761 --> 01:36:16,800
Idi tamo sa svojim ljudima.

1012
01:36:16,801 --> 01:36:19,000
Za tebe da ostaneš ovdje
Pokušavate pobijediti kraljicu?

1013
01:36:19,001 --> 01:36:20,880
Ne mislim tako.

1014
01:36:20,881 --> 01:36:22,800
Mora umrijeti
na ulici.

1015
01:36:22,801 --> 01:36:25,200
I Eurimah
ima plan.

1016
01:36:25,201 --> 01:36:26,201
Eurimah.

1017
01:36:28,460 --> 01:36:30,360
Želim sve one koji hoće
 mrtvi iz zasjede.

1018
01:36:30,361 --> 01:36:32,720
Bačen u jamu,
s podrezanim vratovima.

1019
01:36:32,721 --> 01:36:34,664
Telemah i njegovi ljudi
bit će spreman

1020
01:36:34,665 --> 01:36:38,240
Za pljačkaše koji djeluju
na putu između ovog mjesta i Pilosa.

1021
01:36:38,241 --> 01:36:42,240
Ali što ako neki
stići do hrama prije njih?

1022
01:36:43,175 --> 01:36:46,760
Onda me dovedi
dokaz Telemahove smrti.

1023
01:36:46,761 --> 01:36:48,400
Njegov nos.

1024
01:36:48,401 --> 01:36:51,560
I prepoznat ćeš ga
samo iz nosa?

1025
01:36:53,720 --> 01:36:55,040
I njegove uši.

1026
01:37:00,460 --> 01:37:01,640
Tko te naučio?

1027
01:37:01,740 --> 01:37:03,400
Svinjar mog oca.

1028
01:37:03,401 --> 01:37:04,800
Svinjar?

1029
01:37:04,875 --> 01:37:06,920
Bio je najodaniji
njegovih slugu.

1030
01:37:07,095 --> 01:37:09,960
Odisej je ostavio iza sebe
najvjernije sluge.

1031
01:37:10,110 --> 01:37:12,400
Uvijek je bilo
najpametniji od svih.

1032
01:37:12,550 --> 01:37:15,640
I jedina
da je Agamemnon slušao.

1033
01:37:15,790 --> 01:37:17,640
Volio bih da ga je čuo
više.

1034
01:37:17,641 --> 01:37:19,360
mogu te pitati
Što se dogodilo s tvojim bratom?

1035
01:37:19,460 --> 01:37:22,520
Žena ga je izdala
i ubio ga.

1036
01:37:22,670 --> 01:37:23,670
I što joj se dogodilo?

1037
01:37:23,750 --> 01:37:26,480
Njegov sin, Orest,
Ubio ih je oboje.

1038
01:37:26,630 --> 01:37:29,200
Je li ubio svoju majku?

1039
01:37:29,201 --> 01:37:31,240
Osvetio se
njegov otac.

1040
01:37:31,365 --> 01:37:32,760
Ali ne brini.

1041
01:37:32,835 --> 01:37:35,800
Tvoja majka ne izgleda tako
nikako s Klitemnestrom.

1042
01:37:35,850 --> 01:37:38,025
možda ne,
Ali prosci su uvjerili starije

1043
01:37:38,225 --> 01:37:39,880
da je vrijeme da se ponovno uda.

1044
01:37:39,980 --> 01:37:43,320
Da, nije mudro
ostaviti prijestolje praznim.

1045
01:37:43,445 --> 01:37:45,880
Čuo sam priče...
za narode mora.

1046
01:37:45,881 --> 01:37:46,720
Jeste li bili pretreseni?

1047
01:37:46,721 --> 01:37:49,600
ne još,
Ali napadi se približavaju.

1048
01:37:49,601 --> 01:37:50,920
Sparta
je spreman.

1049
01:37:50,921 --> 01:37:52,440
A Itaka?

1050
01:37:52,441 --> 01:37:54,840
Može okupiti vojsku
i braniti se.

1051
01:37:54,841 --> 01:37:56,320
Ali netko
On mora preuzeti prijestolje.

1052
01:37:56,395 --> 01:37:59,480
Onda se tu vodi bitka,
Ne ovdje, sine.

1053
01:37:59,580 --> 01:38:02,040
Nema te više
od problema.

1054
01:38:02,041 --> 01:38:05,800
I ostavio si majku
na milost i nemilost prosaca.

1055
01:38:05,801 --> 01:38:10,000
Unajmite plaćenike
i okrenuti se da ih sve pobijem?

1056
01:38:10,100 --> 01:38:12,880
Ubijati bogate i moćne
gosti u vašem domu?

1057
01:38:12,881 --> 01:38:14,960
Oni će vas prognati.

1058
01:38:14,961 --> 01:38:16,160
I onda?

1059
01:38:16,161 --> 01:38:21,040
Moraš ih izbaciti
ne kršeći Zeusov zakon.

1060
01:38:21,041 --> 01:38:23,800
Obavezno
preuzeti prijestolje.

1061
01:38:23,801 --> 01:38:26,400
A ja moram učiti
ako je Odisej još živ.

1062
01:38:26,401 --> 01:38:29,800
Ovo nema nikakve veze s
s ocem kojeg nikad nisi upoznao.

1063
01:38:29,801 --> 01:38:34,880
Ti moraš voditi, sine moj,
kakva god bila Odisejeva sudbina.

1064
01:38:47,360 --> 01:38:49,000
Moraš zapamtiti.

1065
01:38:49,001 --> 01:38:50,920
Ne, ne želim.

1066
01:38:50,921 --> 01:38:52,160
Ne trebaš
saznati istinu.

1067
01:38:52,161 --> 01:38:54,160
sretna sam
ovdje s tobom.

1068
01:38:56,140 --> 01:38:58,432
Zašto onda skupljate
Krhotine vašeg starog

1069
01:38:58,632 --> 01:39:00,160
brod napraviti splav?

1070
01:39:02,455 --> 01:39:04,482
Sjeti se svoje posade...

1071
01:39:04,682 --> 01:39:06,790
i zapamti svoje putovanje.

1072
01:39:10,935 --> 01:39:13,520
Čuo sam pjesmu sirena.

1073
01:39:22,520 --> 01:39:25,320
Stavite vosak u uši ljudi.

1074
01:39:25,321 --> 01:39:26,160
Ne mene.

1075
01:39:26,161 --> 01:39:27,400
Zaveži me za jarbol.

1076
01:39:27,401 --> 01:39:28,240
Zašto?

1077
01:39:28,241 --> 01:39:30,120
želim čuti
pjesma sirena.

1078
01:39:30,121 --> 01:39:31,480
Ne.

1079
01:39:31,481 --> 01:39:33,040
To je loša ideja.

1080
01:39:33,041 --> 01:39:34,600
Nitko nije preživio
nakon što je čuo njihovu pjesmu.

1081
01:39:34,601 --> 01:39:35,760
Eto zašto
To je dobra ideja.

1082
01:39:35,761 --> 01:39:37,840
Ja ću biti prvi
tko će to učiniti.

1083
01:39:37,841 --> 01:39:43,120
Koliko god te molio,
Ne odvezuj me dok ih ne prođemo.

1084
01:39:43,121 --> 01:39:45,200
Provjerite svijeću
u ušima muškaraca.

1085
01:39:45,201 --> 01:39:48,640
Dodatne porcije za sve koji kažu...
Da gospodine!

1086
01:40:46,800 --> 01:40:49,640
Kako je bilo
pjesma sirena?

1087
01:40:49,641 --> 01:40:52,400
Sve što ste poželjeli
nikada biti.

1088
01:40:52,401 --> 01:40:56,560
A onda ono što ste poželjeli
Da barem to nikada niste poželjeli.

1089
01:41:14,240 --> 01:41:18,400
Bilo je poput ukusnog svraba
to te tjera da ga ogrebeš.

1090
01:41:18,401 --> 01:41:22,480
Pronađeš to ispod svoje kože,
I dokle god ga diraš, ne možeš ga se zasititi.

1091
01:41:23,480 --> 01:41:26,880
I ovaj divan osjećaj
postaje neizdrživo.

1092
01:41:30,440 --> 01:41:32,840
Ovo ti nisam rekao
za kojim najviše žudiš,

1093
01:41:34,440 --> 01:41:36,840
je li ovo
koje ne možete dobiti?

1094
01:41:39,920 --> 01:41:45,640
I ono što ne možeš dobiti,
To je ono što si nekada imao.

1095
01:41:45,641 --> 01:41:46,641
I izgubio si ga.

1096
01:41:55,280 --> 01:41:59,440
Bila je to pjesma
za sva obećanja koja nisam održao.

1097
01:42:02,865 --> 01:42:06,720
I to su mi zapravo rekli
Ne želim ići kući.

1098
01:42:08,600 --> 01:42:09,600
Užurbane vode!

1099
01:42:10,520 --> 01:42:12,120
Uzburkane vode pred nama!

1100
01:42:14,360 --> 01:42:15,360
Haribda.

1101
01:42:16,960 --> 01:42:18,800
Divlji vrtlog.

1102
01:42:21,280 --> 01:42:22,640
Dignite jedra!

1103
01:42:22,641 --> 01:42:24,080
Idemo, požuri!

1104
01:42:24,081 --> 01:42:26,160
Zgrabi kormilo!

1105
01:42:26,161 --> 01:42:27,320
Kad izađemo na more.

1106
01:42:27,321 --> 01:42:29,240
Već nas vuče na krivi put.

1107
01:42:31,376 --> 01:42:31,881
Na konopcima!

1108
01:42:32,281 --> 01:42:33,871
Moramo na sjever!
Potez!

1109
01:42:35,400 --> 01:42:36,520
Možda možemo
doći do tog tjesnaca.

1110
01:42:36,521 --> 01:42:38,000
Preuzak je.

1111
01:42:38,001 --> 01:42:39,600
glava
u vrtlog.

1112
01:42:39,601 --> 01:42:41,129
Ako skrenemo
brod na padinu,

1113
01:42:41,329 --> 01:42:43,640
Imat ćemo dovoljno brzine za
Prijeđimo na drugu stranu.

1114
01:42:43,641 --> 01:42:46,160
ne boj se
mi to možemo.

1115
01:42:50,031 --> 01:42:51,561
Ne, ne!

1116
01:42:52,640 --> 01:42:53,813
Idemo do kanala.

1117
01:42:54,281 --> 01:42:56,080
smiri se!
Idemo do kanala!

1118
01:42:56,081 --> 01:42:57,081
Vuci vesla!

1119
01:42:59,080 --> 01:43:00,840
Vesla su stigla!

1120
01:43:00,841 --> 01:43:04,160
Desno veslajte, pripremite se
zaustavi brod!

1121
01:43:10,840 --> 01:43:12,080
S mojim motom!

1122
01:43:13,240 --> 01:43:14,240
Tri!

1123
01:43:16,080 --> 01:43:17,080
Dva!

1124
01:43:17,960 --> 01:43:19,120
Jedan!

1125
01:43:19,121 --> 01:43:20,961
Glasno!

1126
01:43:21,765 --> 01:43:22,802
Izvadite vesla!

1127
01:44:10,360 --> 01:44:10,946
Uspjeli smo!

1128
01:44:12,328 --> 01:44:14,321
Uspjeli smo.
Bogovi su s nama.

1129
01:44:18,178 --> 01:44:18,744
Veslo!

1130
01:44:18,944 --> 01:44:20,854
Veslo!

1131
01:44:21,054 --> 01:44:23,455
Veslo!

1132
01:44:24,800 --> 01:44:26,240
Držite brod ravno!

1133
01:44:33,960 --> 01:44:35,320
Držite brod ravno!

1134
01:44:47,361 --> 01:44:55,361
Znao si!

1135
01:45:03,520 --> 01:45:05,120
A nisi nam rekao!

1136
01:45:05,121 --> 01:45:07,720
Kad bih ti rekao,
Ne biste odabrali ovaj put.

1137
01:45:07,721 --> 01:45:10,040
I ti muškarci
živjeli bi!

1138
01:45:10,041 --> 01:45:10,880
Ne!

1139
01:45:10,881 --> 01:45:12,200
Svi bismo umrli!

1140
01:45:12,201 --> 01:45:13,480
Nisi imao pravo!

1141
01:45:13,481 --> 01:45:15,240
Bilo je to moje apsolutno pravo!

1142
01:45:15,241 --> 01:45:17,000
I moja apsolutna odgovornost!

1143
01:45:17,001 --> 01:45:20,160
Vrtlog bi uništio brod
i sve bi nas ugušio!

1144
01:45:20,161 --> 01:45:21,160
Tako smo preživjeli!

1145
01:45:21,161 --> 01:45:22,520
Neki od nas!

1146
01:45:22,521 --> 01:45:23,521
Da!

1147
01:45:26,900 --> 01:45:28,760
Što ti je još rekao
Tiresija?

1148
01:45:40,560 --> 01:45:42,400
Tamo ćemo se usidriti!

1149
01:45:44,361 --> 01:45:45,880
Ne možemo
da se tamo iskrcaju!

1150
01:45:45,881 --> 01:45:47,760
To je otok
boga Sunca!

1151
01:45:47,761 --> 01:45:48,761
Trebamo popravke!

1152
01:45:50,520 --> 01:45:52,120
Ovi muškarci
iscrpljeni su!

1153
01:45:52,121 --> 01:45:54,040
Izgubili smo šest
od naših drugova!

1154
01:45:54,041 --> 01:45:56,920
Družit ćemo se
a odmorit ćemo se na kopnu.

1155
01:45:56,921 --> 01:45:58,320
Svi ćete umrijeti!

1156
01:46:01,240 --> 01:46:03,400
Pitaš me što mi je rekao
Tiresija?

1157
01:46:04,280 --> 01:46:08,046
Rekao je da ćete svi umrijeti
ako kolješ

1158
01:46:08,047 --> 01:46:11,760
volovi boga sunca
koji pasu na tom otoku.

1159
01:46:11,761 --> 01:46:12,761
Svi ćete umrijeti!

1160
01:46:17,005 --> 01:46:18,005
Nema veze.

1161
01:46:18,965 --> 01:46:22,480
Družit ćemo se i kuhati
naše vlastite zalihe.

1162
01:46:22,481 --> 01:46:25,240
Brat ćemo voće,
Dobit ćemo vodu i ništa više.

1163
01:46:26,680 --> 01:46:29,280
Zakunite se svi.

1164
01:46:44,032 --> 01:46:44,641
Jeste li ga vidjeli?

1165
01:46:45,560 --> 01:46:46,920
Vjetar nas je gurao
ravno unutra.

1166
01:46:48,200 --> 01:46:53,240
Odmorit ćemo se, obavit ćemo popravke
a mi ćemo isploviti čim se vjetar promijeni.

1167
01:46:54,320 --> 01:46:55,320
Zgrabi taj konop.

1168
01:47:06,400 --> 01:47:08,160
Slijedite posadu
njegova zakletva?

1169
01:47:09,320 --> 01:47:12,160
Da, i to dugo.

1170
01:47:14,120 --> 01:47:15,880
Ali vjetar
Nikad se nije promijenilo.

1171
01:47:15,881 --> 01:47:19,440
Snažna aura koja nam je omogućila
Vezanje je onemogućilo...

1172
01:47:22,240 --> 01:47:23,880
izvršio polazak
nemoguće.

1173
01:47:28,160 --> 01:47:29,560
I naše zalihe
završio.

1174
01:47:32,960 --> 01:47:33,960
Otići!

1175
01:48:36,435 --> 01:48:40,080
Mislio si da ako tiho jedeš
ne bi li bog Helios primijetio?

1176
01:48:40,130 --> 01:48:42,440
Mislili smo da si ti
Ne biste to primijetili.

1177
01:48:42,441 --> 01:48:43,840
ja nisam
problem.

1178
01:48:43,841 --> 01:48:45,000
Željela sam da živiš.

1179
01:48:50,920 --> 01:48:52,440
Tiresija
upozorio te.

1180
01:48:52,441 --> 01:48:53,280
Kirka vas je upozorila.

1181
01:48:53,281 --> 01:48:54,400
Bogovi su te upozorili.

1182
01:48:55,480 --> 01:48:57,920
Vi bogovi ne govorite
na jeziku koji razumijemo.

1183
01:48:57,921 --> 01:49:01,760
A kome nije jasno
Bol, krv ili smrt?

1184
01:49:02,720 --> 01:49:04,244
Kad vidite
tvoji ljudi da umru,

1185
01:49:04,444 --> 01:49:06,440
Vi to vidite kao slučajnost ili kao
Kao rezultat njihovih postupaka?

1186
01:49:06,441 --> 01:49:09,600
Ja to vidim kao rezultat...
Vidim svoj neuspjeh.

1187
01:49:09,601 --> 01:49:12,400
I ako njihova smrt
Nije li to vaš neuspjeh, nego njihov?

1188
01:49:12,401 --> 01:49:13,401
Ja ih vodim.

1189
01:49:15,040 --> 01:49:16,720
Doveo sam ih ovamo.

1190
01:49:16,721 --> 01:49:17,721
I tko
Je li te doveo?

1191
01:49:19,200 --> 01:49:20,720
Zašto se ubacuješ
iznad bogova?

1192
01:49:20,721 --> 01:49:22,600
Zašto poduzimaš
sama odgovornost?

1193
01:49:23,680 --> 01:49:25,440
Zašto ne želiš
doći kući?

1194
01:49:25,441 --> 01:49:26,560
sta cekas

1195
01:49:28,320 --> 01:49:29,880
Dovršio njihovu hranu.

1196
01:49:31,080 --> 01:49:32,080
Pokaži im malo milosti.

1197
01:49:32,081 --> 01:49:35,160
moje milosrđe
Doveo nas je na ovaj ukleti otok.

1198
01:49:35,161 --> 01:49:36,600
rekla sam ti
što bi se dogodilo.

1199
01:49:36,601 --> 01:49:37,601
Da, jesi.

1200
01:49:38,320 --> 01:49:39,665
I odlučili smo da
Smrt utapanjem je

1201
01:49:39,865 --> 01:49:41,120
poželjnije od
smrt od gladi.

1202
01:49:46,975 --> 01:49:49,320
u redu,
Evo ti prilike.

1203
01:49:49,321 --> 01:49:51,840
Vjetrovi su stali!

1204
01:49:55,520 --> 01:49:59,080
Ovaj mir je bio zamka
da nas odvuče u Posejdonovo more,

1205
01:50:00,600 --> 01:50:01,760
pod nebom Jupitera.

1206
01:50:33,680 --> 01:50:35,720
Umrijet ćemo!

1207
01:50:45,121 --> 01:50:46,440
Nakloni se vjetru!

1208
01:50:50,880 --> 01:50:52,240
Umrijet ćemo!

1209
01:50:54,001 --> 01:50:55,960
Makni se s puta!

1210
01:51:09,000 --> 01:51:11,520
Predaj se bogovima!

1211
01:51:14,841 --> 01:51:16,880
Prizovite Posejdona!

1212
01:51:23,760 --> 01:51:26,200
Tražite oprost od bogova!

1213
01:51:54,120 --> 01:51:57,200
Zadnje čega se sjećam
bila okrutna Zeusova kazna.

1214
01:52:02,720 --> 01:52:10,720
gospodine!

1215
01:52:41,860 --> 01:52:43,680
ne znam
Što se dogodilo mojim ljudima.

1216
01:52:43,681 --> 01:52:44,681
Vi to znate.

1217
01:52:46,595 --> 01:52:49,200
Jednostavno se dogodilo
na što sam ih upozorio.

1218
01:52:49,201 --> 01:52:51,360
Valovi su me donijeli
samo na tvojoj obali.

1219
01:52:51,361 --> 01:52:55,840
Valovi su donijeli olupinu do mene
bez ijednog člana vaše posade.

1220
01:52:58,000 --> 01:53:00,200
Polumrtav i bez svijesti.

1221
01:53:22,960 --> 01:53:27,960
Gledao sam tvoje lutanje
za dane koji su se pretvorili u tjedne.

1222
01:53:29,365 --> 01:53:31,880
Znao sam da je lotos
umirio bi vaše buđenje.

1223
01:53:33,640 --> 01:53:36,240
Da bude tvoja bol
u vašem tijelu, ne u vašem umu.

1224
01:53:39,160 --> 01:53:40,160
I učinio je.

1225
01:53:42,840 --> 01:53:44,240
Stvarno ti se svidjelo.

1226
01:53:45,645 --> 01:53:47,600
I pojeo si ga
svojom voljom.

1227
01:53:51,480 --> 01:53:53,520
I dok sam se brinuo o tebi,

1228
01:53:53,521 --> 01:53:54,800
hvala vam

1229
01:53:54,801 --> 01:53:55,880
Tvoja ljubav
ušao u moje srce.

1230
01:54:01,525 --> 01:54:03,000
Koliko sam dugo ovdje?

1231
01:54:05,445 --> 01:54:08,160
ponavljala sam sama sebi
da ti više ne dam.

1232
01:54:08,161 --> 01:54:10,040
I da si dovoljno jak
zapamtiti.

1233
01:54:10,041 --> 01:54:10,880
Koliko dugo, Calypso?

1234
01:54:10,881 --> 01:54:12,440
Bio si tako sretan.

1235
01:54:12,441 --> 01:54:13,280
Jesam li bila sretna?

1236
01:54:13,281 --> 01:54:16,440
Bili smo jako sretni
godinama.

1237
01:54:16,441 --> 01:54:17,441
godine?

1238
01:54:24,035 --> 01:54:25,120
Sedam godina.

1239
01:54:26,230 --> 01:54:29,960
Ti si mi dao lotos
a ti si me zadržao ovdje.

1240
01:54:29,961 --> 01:54:32,400
Spasio sam ti život.

1241
01:54:32,401 --> 01:54:33,560
Napravio sam tvoje tijelo.

1242
01:54:33,561 --> 01:54:36,440
Ali nisam se usudio
Da popraviš svoj um.

1243
01:54:38,000 --> 01:54:39,160
Bio si sretan.

1244
01:54:40,025 --> 01:54:43,160
Ali tvoje srce
Uvijek je bio negdje drugdje.

1245
01:54:44,720 --> 01:54:47,720
I tvoj um je bio prirodan
da ga na kraju slijedi.

1246
01:54:49,040 --> 01:54:50,400
Kako si mogao?

1247
01:54:50,401 --> 01:54:56,280
Lotos zamagljuje um i odnosi
hoće, ali to ne mijenja tvoju bit.

1248
01:54:56,281 --> 01:54:59,640
Nisi bio spreman otići kući
iz bilo kojeg razloga.

1249
01:54:59,641 --> 01:55:00,641
Sada sam spreman.

1250
01:55:02,320 --> 01:55:03,960
I uvijek sam znala da će tako biti.

1251
01:55:05,000 --> 01:55:05,840
Sada?

1252
01:55:05,841 --> 01:55:08,680
Držao si nešto
kad sam te našao.

1253
01:55:08,681 --> 01:55:10,480
I tvoja ruka
Nije se otvaralo tjednima.

1254
01:55:11,360 --> 01:55:17,440
Zvao si Athenu obično,
Ali ponekad ste rekli drugo ime.

1255
01:55:31,633 --> 01:55:33,104
Penelope.

1256
01:55:36,120 --> 01:55:37,160
pomozi mi
otići kući.

1257
01:55:38,160 --> 01:55:39,160
Ja ću to učiniti.

1258
01:55:40,520 --> 01:55:42,720
Ti si muškarac
koji želi kontrolu nad vlastitom sudbinom,

1259
01:55:44,320 --> 01:55:45,840
Ali ne možete
da provjerim ovo.

1260
01:55:49,400 --> 01:55:53,640
Moraš se prepustiti oluji,
predati se Posejdonu,

1261
01:55:55,320 --> 01:55:56,600
i prihvatiti
tvoja kazna.

1262
01:56:00,600 --> 01:56:02,000
Jupiter ga neće pustiti
da te ubijem.

1263
01:56:05,880 --> 01:56:08,880
Prepusti se sudbini,
Prepustite se kontroli i živite.

1264
01:56:12,120 --> 01:56:15,840
To je skok vjere
da se nikad nisi usudio, Odiseju.

1265
01:57:00,520 --> 01:57:08,520
Odisej.

1266
01:57:17,085 --> 01:57:18,085
gdje sam

1267
01:57:20,360 --> 01:57:22,160
Ne prepoznaješ
tvoj dom?

1268
01:58:00,640 --> 01:58:02,240
Jupiter vam želi dobrodošlicu, stranci.

1269
01:58:03,890 --> 01:58:05,240
koliko vas je

1270
01:58:05,340 --> 01:58:06,800
Pola tuceta.

1271
01:58:07,275 --> 01:58:08,200
Hoćeš hranu?

1272
01:58:08,201 --> 01:58:10,640
I provizije
za put.

1273
01:58:11,520 --> 01:58:12,680
kamo ideš

1274
01:58:12,681 --> 01:58:14,040
Trebaju nam svinje.

1275
01:58:14,041 --> 01:58:16,160
Nastavit ćemo
za Pylos.

1276
01:58:16,161 --> 01:58:17,200
Jeste li hodočasnik?

1277
01:58:18,360 --> 01:58:20,040
Slični smo
za hodočasnike?

1278
01:58:20,041 --> 01:58:21,120
Moja Vizija
je slab.

1279
01:58:22,410 --> 01:58:23,861
Zeus me obavezuje
da te nahranim,

1280
01:58:24,061 --> 01:58:26,280
Ali svinje nisu
moje da ih prodam.

1281
01:58:26,281 --> 01:58:28,040
Ne brini.

1282
01:58:28,041 --> 01:58:29,041
Ne namjeravamo
platiti.

1283
01:58:33,281 --> 01:58:35,280
Pozdravi
svojoj majci.

1284
01:58:38,640 --> 01:58:40,280
I reci joj
da mi je žao.

1285
01:58:40,330 --> 01:58:41,720
žao mi je
za ono što se dogodilo u Troji

1286
01:58:41,970 --> 01:58:44,120
i za sve što se dogodilo
u moje ime.

1287
01:58:50,560 --> 01:58:52,840
Žao mi je što nemam vijesti
za tvog oca.

1288
01:58:52,841 --> 01:58:54,520
Ali imate novosti.

1289
01:58:54,521 --> 01:58:56,320
Ne o tome gdje je,
nego o tome tko je on.

1290
01:58:57,800 --> 01:59:00,400
I sada više nego ikada,
Nadam se da ću ga jednog dana upoznati.

1291
01:59:05,440 --> 01:59:07,360
Gdje su ti psi, stari?

1292
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
Spaljujem njihove leševe.

1293
01:59:18,405 --> 01:59:20,960
Može li Jupiter
ponuditi ti hranu, stranče?

1294
01:59:21,990 --> 01:59:23,880
Jeste li bili napadnuti?

1295
01:59:23,881 --> 01:59:25,800
Pas je spašen
pastiri tvoje farme.

1296
01:59:25,801 --> 01:59:27,960
Ne, mi smo prvi izgorjeli
njegova braća.

1297
01:59:31,030 --> 01:59:33,080
Što se dogodilo s Itakom?

1298
01:59:33,081 --> 01:59:34,320
Tama.

1299
01:59:34,370 --> 01:59:37,760
Zeusov zakon
Rastrgano je na komade.

1300
01:59:37,761 --> 01:59:41,160
Kraljevstvo bez kralja
otkako je moj gospodar umro.

1301
01:59:41,161 --> 01:59:42,161
Tvoj gospodar?

1302
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Odisej.

1303
01:59:45,080 --> 01:59:46,520
heroj
od Troje.

1304
01:59:49,000 --> 01:59:50,760
Ali Odisej
On je živ.

1305
01:59:50,761 --> 01:59:52,760
Lažne nade.

1306
01:59:52,761 --> 01:59:54,880
Dosta, dosta!

1307
01:59:54,881 --> 01:59:59,040
Dosta, dosta, dosta!

1308
01:59:59,041 --> 02:00:02,200
Telemah, Telemah,
Telemah.

1309
02:00:02,201 --> 02:00:03,040
Telemah?

1310
02:00:03,041 --> 02:00:04,400
U opasnosti je.

1311
02:00:04,450 --> 02:00:06,720
U opasnosti
I ne mogu mu pomoći.

1312
02:00:06,721 --> 02:00:10,280
U Ithaci ih mora biti još
spreman pomoći Odisejevu sinu.

1313
02:00:10,281 --> 02:00:13,240
Palača je ispod
kontrola udvarača.

1314
02:00:13,265 --> 02:00:15,720
Nitko više nije
vjeran Odiseju.

1315
02:00:17,000 --> 02:00:18,920
A kraljica?

1316
02:00:18,970 --> 02:00:21,160
Lijepa i mudra
Penelope.

1317
02:00:22,090 --> 02:00:26,680
On je talac najgorih ljudi,
i uskoro će biti prisiljena oženiti se.

1318
02:00:26,681 --> 02:00:29,280
Što može učiniti
bez njenog sina?

1319
02:00:29,281 --> 02:00:30,281
Molim te, pij.

1320
02:00:35,490 --> 02:00:37,880
Koliki je rizik?
koja prijeti Telemahu?

1321
02:00:38,030 --> 02:00:39,840
On je na putu
povratka iz Sparte.

1322
02:00:41,330 --> 02:00:46,720
Udvarači su poslali razbojnike
u Pilosu zbog zasjede u hramu.

1323
02:00:46,795 --> 02:00:48,160
Daj mi ga
potrepštine za put.

1324
02:00:49,740 --> 02:00:52,040
Nikada nećeš uspjeti
razbojnici.

1325
02:00:52,041 --> 02:00:55,560
Ako stignem u Pilos prije Telemaha,
 Mogu ga upozoriti.

1326
02:00:55,610 --> 02:00:57,880
Zašto pomažeš?

1327
02:00:57,930 --> 02:01:00,360
ako ti kažem,
Nemoj se ljutiti.

1328
02:01:00,361 --> 02:01:02,360
Služio sam s Odisejem
u Troji.

1329
02:01:02,361 --> 02:01:03,361
Stvarno?

1330
02:01:04,650 --> 02:01:06,040
Bio je strog zapovjednik.

1331
02:01:06,041 --> 02:01:07,320
Ali bio je pravedan.

1332
02:01:08,895 --> 02:01:10,880
Pošteno
i dostojan ga slijediti.

1333
02:01:12,320 --> 02:01:13,320
Voljela si ga.

1334
02:01:14,240 --> 02:01:15,240
Kao moj sin.

1335
02:01:16,260 --> 02:01:19,080
Pa,
Nije umro.

1336
02:01:19,130 --> 02:01:21,720
Hoće li doći kući?

1337
02:01:21,870 --> 02:01:23,240
Dolazi uskoro.

1338
02:01:23,390 --> 02:01:25,080
Za osvetu.

1339
02:01:26,935 --> 02:01:28,240
Svom snagom.

1340
02:01:37,760 --> 02:01:40,652
Ja sam taj koji priča.
Ne bi trebali znati tko ste.

1341
02:01:41,152 --> 02:01:42,920
Možda ne bi trebao
da dovedu stražara.

1342
02:01:42,921 --> 02:01:45,520
Zahvaljivat ćemo Bogu što ga je doveo
suočavanje s opasnošću na cesti.

1343
02:01:58,320 --> 02:01:59,720
Imam poruku.

1344
02:01:59,721 --> 02:02:00,721
Čekati!

1345
02:02:02,040 --> 02:02:03,240
Poslao me Eumej!

1346
02:02:05,520 --> 02:02:06,520
Nađi ga
prosjak.

1347
02:02:22,801 --> 02:02:24,320
Vaši ljudi
čekat će vani.

1348
02:02:24,321 --> 02:02:25,321
I oružje također.

1349
02:02:42,350 --> 02:02:44,520
Jupiter vam želi dobrodošlicu, stranci.

1350
02:02:44,521 --> 02:02:46,200
Vi ste došli
izdaleka?

1351
02:02:46,201 --> 02:02:47,201
Ne puno.

1352
02:02:48,655 --> 02:02:50,480
Vi ste došli
odmoriti se večeras?

1353
02:02:52,680 --> 02:02:54,760
Došli smo ponuditi
žrtve Ateni.

1354
02:02:57,000 --> 02:03:00,160
I svako gostoprimstvo
bit će propisno cijenjen.

1355
02:03:00,161 --> 02:03:01,200
Naravno.

1356
02:03:01,201 --> 02:03:02,440
Izvadi ovu
prosjak odavde.

1357
02:03:02,441 --> 02:03:03,840
Ima poruku
za mene

1358
02:03:05,055 --> 02:03:06,200
Je li te poslao Eumej?

1359
02:03:07,560 --> 02:03:08,560
Da, moj gospodaru.

1360
02:03:14,440 --> 02:03:15,800
u redu,
Koja je poruka?

1361
02:03:17,120 --> 02:03:18,440
To je osobno.

1362
02:03:18,441 --> 02:03:19,441
Ovi muškarci...

1363
02:03:21,205 --> 02:03:22,400
Oni su svećenici.

1364
02:03:39,960 --> 02:03:42,760
Ovo je tvoja prilika
Odlazi, stari.

1365
02:03:42,761 --> 02:03:43,761
Odlazi, stranče.

1366
02:03:46,400 --> 02:03:49,000
Oprostio sam drugom starcu
ovaj tjedan.

1367
02:03:49,001 --> 02:03:50,800
Ali bio je slijep.

1368
02:03:50,801 --> 02:03:52,200
Ali on
Neću mu oprostiti.

1369
02:04:30,920 --> 02:04:33,040
Nije loše
za prosjaka.

1370
02:04:33,041 --> 02:04:35,080
nitko
Prosjak se ne rađa.

1371
02:04:35,081 --> 02:04:36,800
Dobit ćemo
plašt ovog svećenika.

1372
02:04:36,801 --> 02:04:38,040
Stavi ga
preko tvog oklopa.

1373
02:04:40,240 --> 02:04:41,520
pomozi mi
nositi njegovo tijelo.

1374
02:04:41,521 --> 02:04:43,080
Obavezno
ostaviti ga.

1375
02:04:43,081 --> 02:04:43,920
Ne.

1376
02:04:43,921 --> 02:04:45,640
Moramo izaći
tajno.

1377
02:04:45,641 --> 02:04:47,040
Ovo nije način
čast mrtvima.

1378
02:04:47,041 --> 02:04:48,480
To je put do
ostati živ.

1379
02:04:48,481 --> 02:04:49,760
Bio je moj učitelj.

1380
02:04:51,040 --> 02:04:52,480
Možda Atena
trebalo je poprimiti svoj oblik.

1381
02:04:52,481 --> 02:04:54,560
Zvao se Mentor.

1382
02:04:54,561 --> 02:04:59,480
A kad budeš na sigurnom, idemo na zapad,
u nepoznato, a mi ćemo ga poštovati.

1383
02:04:59,481 --> 02:05:01,640
Prosci su poslali
ovi muškarci.

1384
02:05:01,641 --> 02:05:03,960
Doći će drugi,
Moramo ići.

1385
02:05:03,961 --> 02:05:04,840
Usred noći?

1386
02:05:04,841 --> 02:05:06,480
Sigurnije je
nego ostati ovdje.

1387
02:05:06,481 --> 02:05:09,440
I Mentor se odmara
u srcu najstarijeg Ateninog hrama.

1388
02:05:09,441 --> 02:05:11,600
za sada,
Ognjem ćemo ga počastiti.

1389
02:05:50,480 --> 02:05:52,440
Kako je prosjak znao
mentor?

1390
02:05:52,441 --> 02:05:53,600
rekla sam ti.

1391
02:05:53,601 --> 02:05:55,400
Nisam uvijek bio
prosjak.

1392
02:05:55,401 --> 02:05:57,480
U tvojim očima
tu je mudrost.

1393
02:05:57,481 --> 02:05:58,320
Oči poput Ateninih.

1394
02:05:58,321 --> 02:06:00,080
Ne gledaj
za bogove ljudima.

1395
02:06:00,081 --> 02:06:01,840
Bit ćete razočarani
jedini

1396
02:06:01,841 --> 02:06:03,480
Onda mi reci tko si.

1397
02:06:05,175 --> 02:06:07,200
Moje ime je Sinon.

1398
02:06:07,225 --> 02:06:10,080
Stari vojnik koji se borio pod
naređenja tvoga oca u Troji.

1399
02:06:11,390 --> 02:06:12,920
Jeste li znali
moj otac?

1400
02:06:12,921 --> 02:06:14,517
Primao sam naređenja od njega
za više

1401
02:06:14,717 --> 02:06:16,040
duže od
Htio bih se sjetiti.

1402
02:06:17,080 --> 02:06:18,080
čekaj,
Je li živ?

1403
02:06:19,360 --> 02:06:20,360
On je živ.

1404
02:06:21,960 --> 02:06:23,560
Pa gdje je on?

1405
02:06:23,561 --> 02:06:25,240
Blizu je.

1406
02:06:25,241 --> 02:06:27,680
Poslao me naprijed
istražiti situaciju.

1407
02:06:29,320 --> 02:06:31,120
moja majka
Neće vjerovati.

1408
02:06:31,121 --> 02:06:32,360
Ne, ne možete
Reci joj.

1409
02:06:33,640 --> 02:06:34,640
Što, ništa?

1410
02:06:35,705 --> 02:06:36,720
Reci joj.

1411
02:06:38,080 --> 02:06:40,320
Reci joj kako si odlučio
da je vrijeme da se ponovno uda.

1412
02:06:42,280 --> 02:06:43,640
Ne trebaš
da testiram svoju majku.

1413
02:06:43,641 --> 02:06:44,840
Kako može
sumnjati u nju?

1414
02:06:44,841 --> 02:06:46,400
On ne sumnja u nju.

1415
02:06:46,401 --> 02:06:48,760
Ali ima sve razloge
da ga zaboravim.

1416
02:06:50,575 --> 02:06:52,160
postoje
vjerne sluge?

1417
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Neki.

1418
02:06:55,120 --> 02:06:57,080
Jedna se upravo dokazala
njegovu vjeru.

1419
02:06:58,640 --> 02:07:01,640
Moramo skupljati
prosci u palači.

1420
02:07:01,641 --> 02:07:03,600
To neće biti
nikad problem.

1421
02:07:03,601 --> 02:07:05,640
Imate li darove od Menelaja?

1422
02:07:05,641 --> 02:07:07,240
Da, na mom brodu.

1423
02:07:07,241 --> 02:07:08,680
Dobro.

1424
02:07:08,681 --> 02:07:10,280
Vrati se kao princ.

1425
02:07:10,281 --> 02:07:12,040
Održi banket.

1426
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
I bit ću tamo.

1427
02:07:13,995 --> 02:07:16,240
Što ćete učiniti
na simpoziju?

1428
02:07:16,241 --> 02:07:17,800
molit ću.

1429
02:07:17,801 --> 02:07:19,880
Najjasnija perspektiva
za muškarca je ispod.

1430
02:07:21,880 --> 02:07:23,240
Koliko ih ima
Udvarači?

1431
02:07:24,080 --> 02:07:25,600
Deseci.

1432
02:07:25,601 --> 02:07:28,600
Ako su svi njegovi ljudi poput tebe,
onda... On nema muškaraca.

1433
02:07:29,680 --> 02:07:30,800
Što, jesi li sama?

1434
02:07:32,120 --> 02:07:33,120
I tebe.

1435
02:07:39,200 --> 02:07:40,400
Telemah se okrene.

1436
02:07:40,401 --> 02:07:41,240
Što?

1437
02:07:41,241 --> 02:07:42,640
Telemah
okrenuo.

1438
02:07:42,641 --> 02:07:43,880
Tko to kaže?

1439
02:07:43,881 --> 02:07:45,640
sve
Tako kažu.

1440
02:07:45,641 --> 02:07:47,320
Gdje je Telemah?

1441
02:07:47,321 --> 02:07:48,360
Kraljice moja!

1442
02:07:48,361 --> 02:07:50,360
Definitivno tvoje mjesto
tamo je gore.

1443
02:07:58,948 --> 02:07:59,665
Je li istina?

1444
02:08:02,280 --> 02:08:03,280
Vratio si se kući.

1445
02:08:04,320 --> 02:08:05,800
Vratio sam se

1446
02:08:05,801 --> 02:08:08,320
Mislio sam da možemo
Proslavimo večeras.

1447
02:08:08,321 --> 02:08:11,200
Ako imamo
što slaviti.

1448
02:08:12,800 --> 02:08:14,280
Ne brini.

1449
02:08:14,281 --> 02:08:15,869
Moji hrabri udvarači
Oni će nas napuniti

1450
02:08:16,069 --> 02:08:17,440
s darovima u čast
tvog povratka.

1451
02:08:17,441 --> 02:08:19,200
Jako sam sretna
da te vidim natrag neozlijeđenu.

1452
02:08:30,080 --> 02:08:32,040
Drago mi je
da te vidim kako stojiš.

1453
02:08:32,041 --> 02:08:34,400
Vrijeme je
da te odvede u palaču.

1454
02:08:37,760 --> 02:08:39,560
Što ste naučili
Za tvog oca?

1455
02:08:41,160 --> 02:08:42,160
Ništa.

1456
02:08:43,015 --> 02:08:47,160
Priče iz rata, ali nitko
ne zna što se dogodilo nakon Troje.

1457
02:08:47,161 --> 02:08:48,161
žao mi je
majka.

1458
02:08:49,240 --> 02:08:52,880
U Sparti svi govore
za nadolazeću katastrofu.

1459
02:08:53,760 --> 02:08:57,760
Vrijeme tame koje su donijeli njeni Narodi
More, kršeći Zeusov zakon.

1460
02:08:57,761 --> 02:08:59,120
Ove priče
su stvarni.

1461
02:08:59,121 --> 02:09:01,400
Naša kultura
propada.

1462
02:09:01,401 --> 02:09:04,840
Menelaj se brine da ne možemo
okupiti vojsku s praznim prijestoljem.

1463
02:09:04,841 --> 02:09:06,160
Zato smo napravili plan.

1464
02:09:07,840 --> 02:09:08,840
Kakav plan?

1465
02:09:11,000 --> 02:09:13,080
Jedini način
da prosci odu.

1466
02:09:15,330 --> 02:09:16,680
Vrijeme je
izabrati.

1467
02:09:20,770 --> 02:09:22,400
želite li
Trebam li se ponovno udati?

1468
02:09:22,401 --> 02:09:25,320
Ako se vjenčate,
ostali će prosci otići,

1469
02:09:25,321 --> 02:09:27,360
a onda bi trebao
baviti se samo jednim od njih.

1470
02:09:27,361 --> 02:09:28,280
Približavajući se
u odraslu dob.

1471
02:09:28,281 --> 02:09:32,120
Reći ću starijima da sam naučio
za Odisejevu smrt u Sparti.

1472
02:09:32,121 --> 02:09:35,360
Menelaj će me podržati,
i oni će mi dopustiti da preuzmem prijestolje.

1473
02:09:35,361 --> 02:09:36,690
Drugim riječima, odreći ćeš se svog oca,

1474
02:09:36,890 --> 02:09:38,920
I napustit ću kuću
živjeti sa zmijom?

1475
02:09:38,921 --> 02:09:40,080
To je to
Vaš plan?

1476
02:09:40,180 --> 02:09:41,600
Imate li bolji plan?

1477
02:09:44,280 --> 02:09:47,600
Zatvori vrata, zapali vatru
i spaliti ove lopove žive.

1478
02:09:48,655 --> 02:09:52,400
Misliš da ako se oženim, i
Hoće li život biti isti kao prije?

1479
02:09:53,375 --> 02:09:56,560
Taj svijet je gotov,
i u ovom svijetu,

1480
02:09:56,561 --> 02:09:59,880
Neće vam predati vlast
ni tebi ni Odiseju.

1481
02:09:59,881 --> 02:10:02,400
I ako se vrati,
Bio bi prisiljen da ih ubije.

1482
02:10:02,401 --> 02:10:03,401
Kao što biste i vi učinili.

1483
02:10:04,240 --> 02:10:07,240
Ako ih ubiješ,
Njihove će se obitelji osvetiti.

1484
02:10:07,241 --> 02:10:08,480
I prognat će me.

1485
02:10:09,550 --> 02:10:11,400
I bez mene,
Prijestolje će biti izgubljeno.

1486
02:10:11,401 --> 02:10:13,160
Jer samo muškarci
Imaju ga pravo razumjeti.

1487
02:10:15,040 --> 02:10:16,160
Prazno prijestolje?

1488
02:10:17,495 --> 02:10:21,360
Sjedio sam na ovom praznom prijestolju
punih dvadeset godina!

1489
02:10:21,361 --> 02:10:24,280
Moje iskustvo
i moje duge godine,

1490
02:10:24,281 --> 02:10:27,160
Ništa od ovoga nije vrijedno napredovanja
na bradi koja ti je izrasla na bradi.

1491
02:10:29,640 --> 02:10:30,800
Želite li mir?

1492
02:10:32,080 --> 02:10:32,920
Ili se želiš osvetiti?

1493
02:10:32,921 --> 02:10:34,440
Hoću Odiseja!

1494
02:10:37,320 --> 02:10:40,440
Pjevaj, Muse, priča
od osobe.

1495
02:10:43,920 --> 02:10:44,920
lice.

1496
02:10:49,520 --> 02:10:50,520
Jedna flota.

1497
02:10:55,000 --> 02:10:56,000
Rat.

1498
02:11:00,280 --> 02:11:01,280
u Troji...

1499
02:11:05,520 --> 02:11:07,280
Psalle, muzo,
priča o čovjeku.

1500
02:11:11,597 --> 02:11:12,401
čovjek!

1501
02:11:16,760 --> 02:11:17,760
ideja!

1502
02:11:21,760 --> 02:11:22,760
Trik!

1503
02:11:26,760 --> 02:11:27,840
Eumeje, hajde.

1504
02:11:35,120 --> 02:11:36,120
Argos.

1505
02:11:59,110 --> 02:12:01,120
Moraš ga pokopati
na vrhu litice.

1506
02:12:03,110 --> 02:12:04,110
Gdje
Jeste li se upoznali?

1507
02:12:13,080 --> 02:12:14,080
Ti si Odisej.

1508
02:12:17,530 --> 02:12:18,530
Ti si moj otac.

1509
02:12:21,235 --> 02:12:22,235
Ja sam samo prosjak.

1510
02:12:25,960 --> 02:12:26,960
I tebe

1511
02:12:29,345 --> 02:12:34,120
Plemeniti, lijepi sin
od Odiseja,

1512
02:12:36,640 --> 02:12:39,440
tko, kad napokon
upoznaš ga,

1513
02:12:41,960 --> 02:12:43,040
bit će ponosni
za vas.

1514
02:12:47,360 --> 02:12:49,760
Dobro došao nazad
u domovini, stranac.

1515
02:12:53,495 --> 02:12:54,920
Zašto mrak pobjede

1516
02:12:56,240 --> 02:12:58,120
pokriva ih
koji izmišljaju mitove.

1517
02:13:00,360 --> 02:13:02,760
i pretvara nas u bardove
i slijepi prosjaci.

1518
02:13:10,720 --> 02:13:13,280
Prihvati
Zeusovo gostoprimstvo.

1519
02:13:13,281 --> 02:13:15,160
Daj strancu
nešto hrane.

1520
02:13:15,161 --> 02:13:16,161
Ne, moj gospodaru.

1521
02:13:17,000 --> 02:13:18,840
Meni je dosta
zdjelu za jelo.

1522
02:13:24,440 --> 02:13:27,120
Bili smo prisiljeni dočekati
i još jedan prljavi osvajač danas.

1523
02:13:27,121 --> 02:13:29,080
I što će se promijeniti
Još jedan prosjak na ovom banketu?

1524
02:13:47,240 --> 02:13:49,880
Moramo ga ubiti
prije nego ponovno stekne uvažavanje starijih.

1525
02:13:49,881 --> 02:13:50,881
Kako?

1526
02:14:07,400 --> 02:14:10,480
Izazovi ga,
i natjerati ga da zgrabi pištolj.

1527
02:14:15,080 --> 02:14:18,000
Više nije
Bezobzirni momak kakvog smo poznavali.

1528
02:14:18,001 --> 02:14:20,720
Kad se večeras vratimo,
Odrezat ću mu jezik.

1529
02:14:21,680 --> 02:14:23,200
Gubi se odavde, stari.

1530
02:14:23,201 --> 02:14:25,480
molim te
Nisam jeo danima.

1531
02:14:25,481 --> 02:14:26,720
Rekao sam ti... Otkopčaj!.

1532
02:14:26,721 --> 02:14:29,880
Nemaš pravo biti škrt
hranu koja nije tvoja.

1533
02:14:32,041 --> 02:14:33,560
Nema mjesta
u svojoj zdjeli.

1534
02:14:33,561 --> 02:14:34,561
Odgovara.

1535
02:14:36,640 --> 02:14:37,640
Molim.

1536
02:14:40,720 --> 02:14:41,720
Stvarno pristaje.

1537
02:14:43,560 --> 02:14:44,560
Izvolite.

1538
02:14:48,760 --> 02:14:50,600
sad valjda
Želiš nešto od mene.

1539
02:14:50,601 --> 02:14:53,800
Ne, vjerojatno
Imam nešto za tebe.

1540
02:14:54,880 --> 02:14:56,320
Imaš li nešto za mene?

1541
02:14:57,320 --> 02:14:58,760
Imaš li nešto za mene?

1542
02:15:00,681 --> 02:15:07,320
A što bi mogao imati prljavi čovjek
Prosjaka poput tebe, koga da želim?

1543
02:15:07,321 --> 02:15:09,520
u osnovi,
Tvoj je.

1544
02:15:15,320 --> 02:15:16,680
Pitali su me
da ti se vratim.

1545
02:15:19,240 --> 02:15:20,240
nije moj

1546
02:15:22,120 --> 02:15:23,549
Ne?

1547
02:15:26,440 --> 02:15:27,880
zatim,
Odakle ti ovo?

1548
02:15:30,120 --> 02:15:31,840
Ne vraćaj mi se
leđa!

1549
02:15:38,126 --> 02:15:40,760
Antinoje, ne znaš se lijepo ponašati
poput prosjaka.

1550
02:15:41,160 --> 02:15:42,360
To je Zeusov zakon.

1551
02:15:42,361 --> 02:15:43,400
Zeusov zakon?

1552
02:15:48,161 --> 02:15:49,360
Mislite li
Da je on Bog?

1553
02:15:53,040 --> 02:15:54,720
Misliš da je
Neki prerušeni bog?

1554
02:15:55,800 --> 02:15:56,800
jeste li

1555
02:15:58,560 --> 02:15:59,560
Jesi li ti bog?

1556
02:16:00,960 --> 02:16:01,960
Uljez?

1557
02:16:02,995 --> 02:16:03,995
Ne.

1558
02:16:04,880 --> 02:16:07,440
Ja sam veteran
trojanskog rata.

1559
02:16:07,441 --> 02:16:09,800
Veteran
trojanskog rata.

1560
02:16:12,241 --> 02:16:13,760
A kako se zoveš,
veterani?

1561
02:16:18,019 --> 02:16:19,019
Sinaj.

1562
02:16:22,605 --> 02:16:24,520
On vam nešto govori
To ime?

1563
02:16:25,560 --> 02:16:26,560
Ne.

1564
02:16:27,800 --> 02:16:32,160
Dobio sam ga na čast
od najhrabrijeg momka kojeg sam ikad upoznao.

1565
02:16:32,161 --> 02:16:33,161
Sinaj?

1566
02:16:34,830 --> 02:16:36,280
Nije li on bio sin vašeg pastira?

1567
02:16:38,995 --> 02:16:40,160
ne sjećam se.

1568
02:16:40,161 --> 02:16:43,360
da, da,
htio si da on zauzme tvoje mjesto.

1569
02:16:43,361 --> 02:16:45,200
Gdje si to našao?

1570
02:16:45,201 --> 02:16:46,360
Gdje ćeš ti biti
i ti uskoro.

1571
02:16:47,600 --> 02:16:48,600
A gdje je to?

1572
02:16:49,505 --> 02:16:50,520
U Hadu.

1573
02:16:54,160 --> 02:16:55,160
Dovoljno!

1574
02:16:56,879 --> 02:16:58,280
Banket je gotov!

1575
02:17:02,719 --> 02:17:03,719
Skitnice.

1576
02:17:05,100 --> 02:17:06,100
nije moj!

1577
02:17:15,200 --> 02:17:17,160
Kraljica
Želi razgovarati s tobom.

1578
02:17:17,161 --> 02:17:19,559
Pričekaj dok ne odu
i zapaliti vatru.

1579
02:18:10,650 --> 02:18:11,650
Dobro došao, putniče.

1580
02:18:13,000 --> 02:18:14,400
moja gospo.

1581
02:18:14,401 --> 02:18:18,320
Melantho,
oprati strancu noge.

1582
02:18:18,321 --> 02:18:19,600
Ne moraš.

1583
02:18:19,601 --> 02:18:24,000
Moj muž je inzistirao da poštujemo
strance kao svoje ljude.

1584
02:18:24,001 --> 02:18:26,520
Znaš Odiseja,
moj muž?

1585
02:18:26,521 --> 02:18:28,040
Naravno.

1586
02:18:28,041 --> 02:18:29,840
A kako ga poznaješ?

1587
02:18:29,841 --> 02:18:31,120
Bio sam u Troji, moja gospo.

1588
02:18:32,090 --> 02:18:33,879
A možda i ove napjeve
da ti izgleda smiješno.

1589
02:18:35,600 --> 02:18:36,600
Oni me tjeraju
plakati.

1590
02:18:38,040 --> 02:18:39,680
Zašto?

1591
02:18:39,779 --> 02:18:40,920
Za što
bili izgubljeni.

1592
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
duše?

1593
02:18:43,879 --> 02:18:44,879
I godine.

1594
02:18:46,360 --> 02:18:47,360
Sve.

1595
02:18:55,080 --> 02:18:56,680
Jeste li poznavali Odiseja
u Troji?

1596
02:18:57,600 --> 02:18:58,600
Da.

1597
02:18:59,504 --> 02:19:02,440
Bilo je nešto posebno
u njegovoj odjeći?

1598
02:19:02,514 --> 02:19:04,240
Nešto što je nosio?

1599
02:19:04,289 --> 02:19:05,840
Nosila je čudnu kopču.

1600
02:19:06,639 --> 02:19:07,639
čudno?

1601
02:19:08,570 --> 02:19:12,080
Bila je lijepa,
ali se činilo neskladnim.

1602
02:19:12,081 --> 02:19:13,081
Opiši mi to.

1603
02:19:27,400 --> 02:19:28,680
Donijet ću još vode.

1604
02:19:33,484 --> 02:19:35,879
Bilo je prekrasno
zlatna kopča.

1605
02:19:37,259 --> 02:19:39,959
U središtu je bio lik Atene,
okružena lišćem vinove loze.

1606
02:19:48,929 --> 02:19:50,040
Je li ga često nosio?

1607
02:19:51,880 --> 02:19:53,080
Nikad ga nije skidao.

1608
02:20:13,369 --> 02:20:16,280
Kako si došao kući
A nije mogao?

1609
02:20:17,410 --> 02:20:19,040
Još se nisam vratio.

1610
02:20:19,041 --> 02:20:20,041
Ne još.

1611
02:20:21,019 --> 02:20:22,320
Zašto?

1612
02:20:22,519 --> 02:20:24,760
Pucanje u domovinu
Nije uvijek lako.

1613
02:20:25,769 --> 02:20:27,920
Ovo se odnosi na Odiseja
koliko i za mene.

1614
02:20:29,749 --> 02:20:36,920
Uliks za kojeg sam znao da će pronaći put
meni, ili bi ga otvorio bitkom.

1615
02:20:37,970 --> 02:20:41,160
I kad bi Odiseja poznavali
Je li izgubio put?

1616
02:20:45,929 --> 02:20:50,880
I ako jedne noći,
u stranom gradu,

1617
02:20:53,689 --> 02:20:58,480
Vidio je nešto što ga je natjeralo da povjeruje
da je domovina koju je poznavao

1618
02:21:00,239 --> 02:21:02,040
Više nije postojao?

1619
02:21:06,239 --> 02:21:09,560
I ako, kad je izašao
iz konjske utrobe

1620
02:21:14,040 --> 02:21:15,640
i otvorio
vrata Troje,

1621
02:21:21,320 --> 02:21:26,320
Vidio je kako pada bijes od deset godina
nad tim gradom preko noći?

1622
02:22:14,760 --> 02:22:16,080
Hajde, svi, odmah!

1623
02:23:42,920 --> 02:23:50,920
Ostavili smo im dar, a
Simbol mira, ponijeli su ga kući.

1624
02:24:01,960 --> 02:24:06,960
Sve smo prekršili
To je svetinja među ljudima.

1625
02:24:09,720 --> 02:24:16,120
I okrenuli smo bitku
u potjeru.

1626
02:24:21,006 --> 02:24:21,727
Ne molim te.

1627
02:24:31,960 --> 02:24:36,880
Spaljivanje zidina Troje
to je značilo spaljivanje cijelog svijeta,

1628
02:24:38,645 --> 02:24:40,160
zajedno sa svojom domovinom.

1629
02:24:47,175 --> 02:24:51,040
A kad bi znao
Te iste noći,

1630
02:24:54,640 --> 02:24:58,800
Hodajući kroz plamen
anarhije i boli...

1631
02:25:48,040 --> 02:25:52,200
A ako je znao, u sljedećih nekoliko dana
bučnih slavlja,

1632
02:25:57,841 --> 02:26:01,160
Što je točno učinio?

1633
02:26:19,840 --> 02:26:21,760
I što ste sve učinili.

1634
02:26:21,761 --> 02:26:23,080
Ideja čovjeka.

1635
02:26:24,920 --> 02:26:29,920
I muški trik
zauvijek prekršiti Zeusov zakon.

1636
02:26:31,935 --> 02:26:35,000
Živjeli smo u svijetu
od palača i trgovine,

1637
02:26:37,040 --> 02:26:42,040
a naš jezik nije mogao vidjeti
njegovu ljepotu dok je nismo uništili.

1638
02:26:44,805 --> 02:26:47,000
Jeste li vi ljudi s mora?

1639
02:26:49,614 --> 02:26:50,614
Da,
moja kraljice.

1640
02:26:52,350 --> 02:26:55,960
Kršenje Zeusovog zakona
Širi se poput kuge.

1641
02:26:55,961 --> 02:27:00,160
Brončano doba propada,
A možda nije mogao podnijeti da vidi ruševine

1642
02:27:00,161 --> 02:27:05,160
onoga što je bilo gdje počinjeno,
uglavnom u svojoj domovini.

1643
02:27:15,285 --> 02:27:16,760
Ali Odisej
on je živ,

1644
02:27:19,045 --> 02:27:21,160
I bit će ovdje
kad ti je najpotrebnije.

1645
02:27:23,080 --> 02:27:28,080
O moj Bože, živio sam
među njegovim ruševinama dugo vremena.

1646
02:27:34,080 --> 02:27:35,640
Dovedite udvarače
sa svitanjem.

1647
02:27:35,641 --> 02:27:37,520
I uzmi oružje iz sobe.

1648
02:27:37,521 --> 02:27:39,633
Za nekoliko sati,
udvarač će biti sretan,

1649
02:27:39,833 --> 02:27:42,160
dok će se ostali ljutiti
i oni će tražiti osvetu.

1650
02:27:42,161 --> 02:27:43,958
Izazvat ću jednog od njih,
pa nećemo imati oružja

1651
02:27:43,959 --> 02:27:47,000
tijekom testa,
Vrata će biti zatvorena.

1652
02:27:47,001 --> 02:27:49,200
Udat ću se za njega
tko će uspjeti u mom izazovu.

1653
02:27:56,001 --> 02:27:57,680
Kako se nositi s
prosci?

1654
02:27:58,565 --> 02:27:59,565
Ne mi.

1655
02:28:00,325 --> 02:28:04,280
Njihova krv bit će na mojim rukama,
 inače ćete se suočiti s progonstvom.

1656
02:28:05,365 --> 02:28:06,365
nije li tako?

1657
02:28:07,440 --> 02:28:09,880
Samo se čuvaj
oružje nije moglo stići.

1658
02:28:09,881 --> 02:28:10,881
Ja ću se pobrinuti za to.

1659
02:28:11,800 --> 02:28:14,600
Čak i pištolj,
Previše ih je.

1660
02:28:14,601 --> 02:28:16,000
I tebe
Nećeš imati pištolj.

1661
02:28:17,695 --> 02:28:18,960
Ja ću imati pištolj.

1662
02:28:20,735 --> 02:28:22,320
Tvoja majka
On se pobrinuo za to.

1663
02:28:24,710 --> 02:28:26,680
Okupite sluge
da vjerujete.

1664
02:28:26,681 --> 02:28:29,160
I zaključajte oružje
u gornjem skladištu.

1665
02:28:29,259 --> 02:28:30,840
Da, da, da, da.

1666
02:28:48,040 --> 02:28:51,120
u redu, u redu,
Pričekao je minutu.

1667
02:28:58,320 --> 02:29:03,160
u redu, u redu.

1668
02:29:22,160 --> 02:29:24,200
Čini se da je zainteresiran
samo rezultat.

1669
02:29:24,201 --> 02:29:25,400
Što će biti
Test?

1670
02:29:49,040 --> 02:29:53,040
godinama,
dok je moj muž bio odsutan,

1671
02:29:54,040 --> 02:29:57,480
razumjeli ste ovu palaču
i držali ste simpozije.

1672
02:29:57,481 --> 02:30:00,680
I tvoj izgovor
Bilo je to da si se htio udati za mene.

1673
02:30:04,280 --> 02:30:08,560
I dok god sam slušao
vaša slavlja, vaše svađe,

1674
02:30:10,600 --> 02:30:15,000
zlostavljanje mojih slugu
i tvoje nepoštovanje prema mojoj kući,

1675
02:30:15,001 --> 02:30:19,960
Ništa više nisam poželio
nego se Odisej vraća da vidi sve.

1676
02:30:26,760 --> 02:30:31,480
Ali sinoć sam shvatio
da on nije ovdje.

1677
02:30:34,880 --> 02:30:36,000
Nikad se više neće vratiti.

1678
02:30:38,040 --> 02:30:43,040
Zato sam spreman
udati se za bilo kojeg čovjeka ovdje

1679
02:30:43,480 --> 02:30:48,520
moći rastegnuti ovaj luk i baciti
strelica kroz dvanaest osi.

1680
02:30:50,600 --> 02:30:51,600
Napravi korak naprijed.

1681
02:30:53,600 --> 02:30:54,920
Pokaži mi tko si.

1682
02:30:56,520 --> 02:30:57,520
Eumeja.

1683
02:31:09,240 --> 02:31:10,840
Tko će biti prvi?

1684
02:31:10,841 --> 02:31:11,841
Daj mi luk.

1685
02:31:32,800 --> 02:31:34,080
Nemoguće je.

1686
02:31:34,081 --> 02:31:35,480
Vas!

1687
02:31:35,481 --> 02:31:38,000
Moj gospodar, Odisej
Učinio je to s lakoćom.

1688
02:31:38,001 --> 02:31:39,001
Onda to učinite sami.

1689
02:31:39,715 --> 02:31:40,840
Ja ću čekati svoj red.

1690
02:31:41,920 --> 02:31:44,040
Kako bi bilo sa zagrijavanjem luka
i nauljiti ga?

1691
02:31:45,630 --> 02:31:48,040
Ovaj luk
Godinama se nije rastezao.

1692
02:32:12,920 --> 02:32:20,920
Tvoj red.

1693
02:32:22,561 --> 02:32:23,561
Ne moraš.

1694
02:32:26,715 --> 02:32:28,880
Kraljice moja
Rekao je što je htio.

1695
02:32:28,881 --> 02:32:30,680
Ne možemo
da zauzme Odisejevo mjesto.

1696
02:32:30,681 --> 02:32:32,200
Neki od nas
Uvijek smo to znali.

1697
02:32:32,201 --> 02:32:36,201
I drugi bi to super slijedili
čovjek u Troji ako nam dopusti.

1698
02:32:38,995 --> 02:32:40,520
Ali nikad se nije vratio.

1699
02:32:42,495 --> 02:32:44,040
Zato je izabrao
najbolji čovjek među nama.

1700
02:32:45,895 --> 02:32:48,600
Svi smo zakazali
na svoj test.

1701
02:32:48,601 --> 02:32:49,601
ja ne

1702
02:32:54,680 --> 02:32:56,640
Neka netko uzme
ovi prosjaci odavde.

1703
02:32:57,481 --> 02:33:00,280
Vrata su zatvorena
dok test ne završi.

1704
02:33:00,281 --> 02:33:01,880
Test je gotov.

1705
02:33:03,120 --> 02:33:04,440
Želim probati.

1706
02:33:04,441 --> 02:33:06,360
dosta,
starac.

1707
02:33:07,801 --> 02:33:09,320
Ima pravo na
pokušati.

1708
02:33:10,520 --> 02:33:13,160
A ako ne,
neka proba.

1709
02:33:13,161 --> 02:33:15,200
nasmij se
želju tvoje majke.

1710
02:33:15,201 --> 02:33:17,880
Želja moje majke
je da vas sve spalim.

1711
02:33:29,200 --> 02:33:31,600
On je stari strijelac.

1712
02:33:35,474 --> 02:33:36,444
Brzo!

1713
02:33:36,644 --> 02:33:38,720
Pogledajte stručnjaka
na poslu.

1714
02:33:38,721 --> 02:33:39,560
Čekaj ovdje.

1715
02:33:39,561 --> 02:33:42,520
hajde

1716
02:33:42,521 --> 02:33:44,520
Stari, zaboravi.

1717
02:33:55,560 --> 02:33:58,280
u redu, čovječe,
dosta je dosta.

1718
02:33:58,281 --> 02:33:59,760
Pusti ga na miru.
Idemo.

1719
02:34:43,561 --> 02:34:46,560
Ti si Odys...

1720
02:34:51,520 --> 02:34:53,920
Definitivno tvoje mjesto
tamo je dolje.

1721
02:35:09,600 --> 02:35:10,600
To je to!

1722
02:35:20,440 --> 02:35:22,680
Zaštitite oružje.

1723
02:35:36,120 --> 02:35:37,640
gdje je
oružje?

1724
02:35:37,641 --> 02:35:39,881
Uhvatite ga!

1725
02:35:44,440 --> 02:35:45,960
sta cekas

1726
02:35:45,961 --> 02:35:47,880
Sve će nas pobiti!

1727
02:35:51,080 --> 02:35:52,600
Majko, izlazi van!

1728
02:35:57,160 --> 02:35:59,840
rekao sam ti,
jači, kukavički.

1729
02:35:59,841 --> 02:36:01,732
Ne! Ne!

1730
02:36:02,705 --> 02:36:05,402
Eumeje! Pusti me van!

1731
02:37:18,640 --> 02:37:19,960
Zatvorite vrata!

1732
02:38:20,080 --> 02:38:22,920
Donesite joj štitove,
Donesite joj štitove!

1733
02:38:39,880 --> 02:38:47,880
Koplja!

1734
02:39:31,280 --> 02:39:32,680
Koristite koplja!

1735
02:40:27,240 --> 02:40:29,480
Mislio si da možeš
pobijte nas sve.

1736
02:40:29,481 --> 02:40:30,877
Budući da ću te ubiti.

1737
02:40:32,621 --> 02:40:33,275
Završi to.

1738
02:40:36,480 --> 02:40:37,480
Otac!

1739
02:41:07,640 --> 02:41:10,640
Kad stigneš u Had,
Reci mojim ljudima

1740
02:41:12,240 --> 02:41:14,920
Kako ići na zapad
a ja ću svoju zakletvu održati.

1741
02:41:20,840 --> 02:41:26,872
I reci Sinonu
da sam ti vratio tvoju sramotu.

1742
02:41:46,339 --> 02:41:47,339
Što se dogodilo?

1743
02:41:48,849 --> 02:41:49,849
Je li ih porazio?

1744
02:41:50,880 --> 02:41:51,880
Je li mrtav?

1745
02:41:54,329 --> 02:41:57,280
Pokidali smo krhke veze
između ljudi.

1746
02:42:05,281 --> 02:42:08,360
I za stoljeća tame
koji će uslijediti,

1747
02:42:08,859 --> 02:42:10,352
priče o troji...

1748
02:42:10,552 --> 02:42:13,198
... neće se reći
osim u pjesmama.

1749
02:43:31,880 --> 02:43:34,200
Odisej.

1750
02:43:35,205 --> 02:43:36,680
Da, ljubavi moja.

1751
02:43:37,915 --> 02:43:38,960
Odisej.

1752
02:43:39,920 --> 02:43:41,840
ljubavi moja,
Ne možeš umrijeti.

1753
02:43:44,139 --> 02:43:45,800
Konačno, na kraju.

1754
02:43:48,410 --> 02:43:52,400
Da vidim svoju voljenu,
ako mogu, posljednji put.

1755
02:43:53,480 --> 02:43:57,000
Ne, ne, ne, ne,
Ne možeš, ne možeš.

1756
02:43:57,001 --> 02:44:00,680
Ne sada, ne sada, molim te
Molim te, gotovo je.

1757
02:44:01,880 --> 02:44:03,040
Ne možeš umrijeti.

1758
02:44:04,290 --> 02:44:05,290
Ne smrt.

1759
02:44:07,705 --> 02:44:08,720
Progonstvo.

1760
02:44:17,080 --> 02:44:19,080
Telemah
on će biti kralj.

1761
02:44:22,600 --> 02:44:27,520
Ići ćemo zajedno na zapad,
u nepoznato, u čast svojim muževima.

1762
02:44:30,320 --> 02:44:34,561
Izgradite najbrži brod,
Sakupi najbolje

1763
02:44:34,761 --> 02:44:37,920
posade i otputovao do horizonta.

1764
02:44:37,921 --> 02:44:40,240
Jurit ćemo zalazeće sunce.

1765
02:44:42,480 --> 02:44:45,480
Čemu te priče
Hoće li se samo pjevati?

1766
02:44:47,360 --> 02:44:49,754
Jer će pjesme
je jedino što će imati

1767
02:44:49,778 --> 02:44:52,120
sjećati se
oni koji su znali pisati.

1768
02:44:55,840 --> 02:44:58,440
Civilizacija će se ponovno roditi.

1769
02:45:04,481 --> 02:45:08,480
I svanut će nova zora
nad tamnim svijetom.

1770
02:45:10,720 --> 02:45:14,480
I naše greške će opet biti zaboravljene.

1771
02:45:14,504 --> 02:45:29,404
<b>Dijalozi za prikaz: Sparta</b>